Lukas 24:25
Bibel > Lukas > Kapitel 24 > Vers 25
Lukas 24:25
| ← Lukas 24:24 | Lukas 24:25 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 24:26 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und etliche unter uns gingen hin zum Grabe und fanden's also, wie die Weiber sagten; aber ihn sahen sie nicht.
|
Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!
|
Musste nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?
|
Verstext
UndG2532 erG846 sprachG2036 zuG4314 ihnen:G846 OG5599 ihr TorenG453 undG2532 trägesG1021 Herzens,G2588 zuG4314 glaubenG4100 G1909 alleG3956 dem, wasG3739 die ProphetenG4396 geredetG2980 haben!
καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
ἀνόητοι |
anoētoi | G453 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βραδεῖς |
bradeis | G1021 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πιστεύειν |
pisteuein | G4100 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται· |
prophētai | G4396 | N-NPM |
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3539; unverständig; im weiteren Sinn sinnlich
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): unsicherer Verwandtschaft; langsam; übertragen träge
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5599 — ὦ (ō, o): eine Grundinterjektion; als Zeichen des Vokativs: O; als Ausruf: oh
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- O ihr Toren — Markus 7:18, Markus 8:17-18, Markus 9:19, Markus 16:14, Hebräer 5:11-12
Rückverweise (32): Hiob 33:14, Jesaja 40:28, Daniel 9:24, Daniel 12:10, Matthäus 16:9, Matthäus 17:17, Matthäus 26:24, Matthäus 26:54, Markus 4:13, Markus 6:52, Markus 9:10, Markus 14:49, Lukas 11:40, Lukas 17:25, Lukas 18:34, Lukas 22:22, Lukas 24:11, Lukas 24:27, Johannes 12:16, Johannes 14:5, Johannes 16:18, Johannes 20:25, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 13:27, Apostelgeschichte 28:26, 1. Korinther 15:36, 2. Korinther 3:14, Galater 3:1, Epheser 5:15, 1. Petrus 1:10, 1. Petrus 1:11, Offenbarung 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lob und Zurechtweisung; Unterscheidung und Stumpfheit; Glaube und Unglaube; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Weissagung; Zurechtweisung; Die Auferstehung Christi; Unglaube
- Nave’s: Schelten; Jesus Christus; Liebe; Kummer; Vorbilder; Unglaube; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt