הבשורה על פי לוקאס 24:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 25

הבשורה על פי לוקאס 24:25


← הבשורה על פי לוקאס 24:24 הבשורה על פי לוקאס 24:25 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 24:26 [דברי ישוע] →
וַיֵּלְכוּ אֲנָשִׁים מִשֶּׁלָּנוּ אֶל־הַקָּבֶר וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ הַנָּשִׁים וְאוֹתוֹ לֹא רָאוּ׃
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹי חַסְרֵי דַעַת וְכִבְדֵי לֵב מֵהַאֲמִין בְּכֹל אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים׃
הֲלֹא עַל־הַמָּשִׁיחַ הָיָה לִסְבֹּל אֶת־כָּל־זֹאת וּלְהִכָּנֵס בִּכְבוֹדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2532 G846 G2036 אֲלֵיהֶםG846 G4314 הוֹיG5599 חַסְרֵיG453 דַעַת וְכִבְדֵיG2532 G1021 לֵבG2588 מֵהַאֲמִיןG4100 בְּכֹלG1909 G3956 אֲשֶׁר־דִּבְּרוּG3739 G2980 הַנְּבִיאִים׃G4396


המקור היווני

καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Ὦ
Ō G5599 INJ
ἀνόητοι
anoētoi G453 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
βραδεῖς
bradeis G1021 A-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πιστεύειν
pisteuein G4100 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPN
οἷς
hois G3739 R-DPN
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
προφῆται·
prophētai G4396 N-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G3539; חסר בינה, לא נבון; ומכאן, בהשאלה: חושני, נתון ליצרים
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): בעל זיקה לא ודאית; אִטִּי; בהשאלה, קהה
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
  • G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): איוב 33:14, ישעיה 40:28, דניאל 9:24, דניאל 12:10, הבשורה על פי מתי 16:9, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי מרקוס 4:13, הבשורה על פי מרקוס 6:52, הבשורה על פי מרקוס 9:10, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 11:40, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי לוקאס 18:34, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:11, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 12:16, הבשורה על פי יוחנן 14:5, הבשורה על פי יוחנן 16:18, הבשורה על פי יוחנן 20:25, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:27, מעשי השליחים 28:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל האפסים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, חזון יוחנן 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 25