הבשורה על פי לוקאס 24:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 26

הבשורה על פי לוקאס 24:26


← הבשורה על פי לוקאס 24:25 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 24:26 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 24:27 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹי חַסְרֵי דַעַת וְכִבְדֵי לֵב מֵהַאֲמִין בְּכֹל אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים׃
הֲלֹא עַל־הַמָּשִׁיחַ הָיָה לִסְבֹּל אֶת־כָּל־זֹאת וּלְהִכָּנֵס בִּכְבוֹדוֹ׃
וַיָּחֶל מִמּשֶׁה וּמִכָּל־הַנְּבִיאִים וַיְבַאֵר לָהֶם אֶת־כָּל־הַכְּתוּבִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹאG3780 עַל־הַמָּשִׁיחַG5547 הָיָהG1163 לִסְבֹּלG3958 אֶת־כָּל־זֹאתG5023 וּלְהִכָּנֵסG2532 G1525 בִּכְבוֹדוֹ׃G1519 G1391 G846


המקור היווני

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
παθεῖν
pathein G3958 V-2AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Χριστόν,
Christon G5547 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
αὐτοῦ;
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות הדדיות (36): בראשית 22:6, תהלים 110:7, ישעיה 30:18, ישעיה 49:4, ישעיה 55:5, ירמיה 30:21, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 17:22, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי מרקוס 10:37, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 3:14, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 14:4, הבשורה על פי יוחנן 20:9, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 26:23, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 1:2, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 26