הבשורה על פי לוקאס 24:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 26
הבשורה על פי לוקאס 24:26
| ← הבשורה על פי לוקאס 24:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 24:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 24:27 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹי חַסְרֵי דַעַת וְכִבְדֵי לֵב מֵהַאֲמִין בְּכֹל אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים׃
|
הֲלֹא עַל־הַמָּשִׁיחַ הָיָה לִסְבֹּל אֶת־כָּל־זֹאת וּלְהִכָּנֵס בִּכְבוֹדוֹ׃
|
וַיָּחֶל מִמּשֶׁה וּמִכָּל־הַנְּבִיאִים וַיְבַאֵר לָהֶם אֶת־כָּל־הַכְּתוּבִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃
|
נוסח הפסוק
הֲלֹאG3780 עַל־הַמָּשִׁיחַG5547 הָיָהG1163 לִסְבֹּלG3958 אֶת־כָּל־זֹאתG5023 וּלְהִכָּנֵסG2532 G1525 בִּכְבוֹדוֹ׃G1519 G1391 G846
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (36): בראשית 22:6, תהלים 110:7, ישעיה 30:18, ישעיה 49:4, ישעיה 55:5, ירמיה 30:21, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 17:22, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי מרקוס 10:37, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 3:14, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 14:4, הבשורה על פי יוחנן 20:9, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 26:23, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 1:2, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; תחיית המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; אהבה; סבל; צרה; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין