הבשורה על פי יוחנן 3:14
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 14
הבשורה על פי יוחנן 3:14
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:13 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:14 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:15 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאִישׁ לֹא־עָלָה הַשָּׁמַיְמָה בִּלְתִּי אִם־אֲשֶׁר יָרַד מִן־הַשָּׁמָיִם בֶּן־הָאָדָם אֲשֶׁר הוּא בַּשָּׁמָיִם׃
|
וְכַאֲשֶׁר הִגְבִּיהַּ משֶׁה אֶת־הַנָּחָשׁ בַּמִּדְבָּר כֵּן צָרִיךְ בֶּן־הָאָדָם לְהִנָּשֵׂא׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
וְכַאֲשֶׁרG2532 G2531 הִגְבִּיהַּG5312 משֶׁהG3475 אֶת־הַנָּחָשׁG3789 בַּמִּדְבָּרG1722 G2048 כֵּןG3779 צָרִיךְG1163 בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 לְהִנָּשֵׂא׃G5312
καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὑψωθῆναι |
hupsōthēnai | G5312 | V-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου· |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — במדבר 21:7-9, מלכים ב 18:4
- אך — תהלים 22:17, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי לוקאס 18:31-33, הבשורה על פי לוקאס 24:20, הבשורה על פי לוקאס 24:26-27, הבשורה על פי לוקאס 24:44-46, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 12:32-34, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 4:27-28
הפניות הדדיות (22): במדבר 21:9, ישעיה 11:10, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 16:13, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי לוקאס 6:19, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 12:34, הבשורה על פי יוחנן 16:10, הבשורה על פי יוחנן 18:32, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 28:5, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 3:28, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; נחש הנחושת; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; חיים–מוות; הבטחות אלוהיות; המושיע מן החטא
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; מות המשיח; ישועה; נחשים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: נחש הנחושת; אמונה; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; ישועה; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין