מלכים ב 18:4
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 18 > פסוק 4
מלכים ב 18:4
| ← מלכים ב 18:3 | מלכים ב 18:4 (MT) | מלכים ב 18:5 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
|
ה֣וּא׀ הֵסִ֣יר אֶת הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃
|
בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
ה֣וּא׀H1931 הֵסִ֣ירH5493 אֶתH853 הַבָּמ֗וֹתH1116 וְשִׁבַּר֙H7665 אֶתH853 הַמַּצֵּבֹ֔תH4676 וְכָרַ֖תH3772 אֶתH853 הָֽאֲשֵׁרָ֑הH842 וְכִתַּת֩H3807 נְחַ֨שׁH5175 הַנְּחֹ֜שֶׁתH5178 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֣הH6213 מֹשֶׁ֗הH4872 כִּ֣יH3588 עַדH5704 הַיָּמִ֤יםH3117 הָהֵ֙מָּה֙H1992 הָי֤וּH1961 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵל֙H3478 מְקַטְּרִ֣יםH6999 ל֔וֹ וַיִּקְרָאH7121 ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃H5180
הוּא ׀ הֵסִיר אֶת־הַבָּמֹות וְשִׁבַּר אֶת־הַמַּצֵּבֹת וְכָרַת אֶת־הָאֲשֵׁרָה וְכִתַּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹשֶׁה כִּי עַד־הַיָּמִים הָהֵמָּה הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרִים לֹו וַיִּקְרָא־לֹו נְחֻשְׁתָּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
הֵסִ֣יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | he removed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בָּמ֗וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | the/ high places |
וְ/שִׁבַּר֙ |
ve./shi.Bar | H7665 | HC/Vpp3ms | and/ he broke |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מַּצֵּבֹ֔ת |
ha./ma.tze.Vot | H4676 | HTd/Ncfpa | the/ sacred pillars |
וְ/כָרַ֖ת |
ve./kha.Rat | H3772 | HC/Vqp3ms | and/ he cut down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה |
ha./'a.she.Rah | H842 | HTd/Np | the/ Asherah pole |
וְ/כִתַּת֩ |
ve./khi.Tat | H3807 | HC/Vpp3ms | and/ he crushed to pieces |
נְחַ֨שׁ |
ne.Chash | H5175 | HNcmsc | (the) snake of |
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | (the)/ bronze |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had made |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
הָ/הֵ֨מָּה֙ |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
מְקַטְּרִ֣ים |
me.ka.te.Rim | H6999 | HVprmpa | making smoke |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ it | |
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ someone had called |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to)/ it | |
נְחֻשְׁתָּֽן |
ne.chush.Tan | H5180 | HNp | Nehushtan |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5180 — נְחֻשְׁתָּן (Nᵉchushtân, nekh-oosh-tawn'): מן נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth) [H5178]; דבר העשוי נחושת, כלומר נחש הנחושת של המדבר
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְשִׁבַּר֙ — דברים 7:5, דברים 12:2-3, שופטים 6:25, שופטים 6:28, מלכים א 15:12-13, מלכים ב 23:4, דברי הימים ב 19:3, דברי הימים ב 31:1, דברי הימים ב 33:3
- הֵסִ֣יר — ויקרא 26:30, מלכים א 3:2-3, מלכים א 15:14, מלכים א 22:43, מלכים ב 12:4, מלכים ב 14:4, מלכים ב 15:4, מלכים ב 15:35, תהלים 78:58, יחזקאל 20:28-29
- נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת — במדבר 21:8-9, הבשורה על פי יוחנן 3:14-15
- הַיָּמִ֤ים — מלכים ב 16:15
הפניות הדדיות (13): שמות 34:13, ויקרא 14:45, מלכים ב 10:27, מלכים ב 11:18, מלכים ב 13:6, מלכים ב 18:22, מלכים ב 21:3, דברי הימים ב 14:2, דברי הימים ב 23:17, דברי הימים ב 32:12, דברי הימים ב 34:3, ישעיה 36:7, הושע 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; נחש הנחושת; עבודת אלוהים כוזבת; חזקיהו
- Torrey’s: נחושת או ארד; אשרות; במות
- Nave's: נחש הנחושת; אשרות; חזקיהו; במות; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; נחושתן; דת; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין