כתבי הקודש > מלכים א > פרק 15 > פסוק 14

מלכים א 15:14

← מלכים א 15:13	מלכים א 15:14 (MT)	מלכים א 15:15 →
וְגַ֣ם׀ אֶת מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃	וְהַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם יְהוָ֖ה כָּל יָמָֽיו׃	וַיָּבֵא֙ אֶת קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו וקדשו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַבָּמ֖וֹת^H1116 לֹא^H3808 סָ֑רוּ^H5493 רַ֣ק^H7535 לְבַב^H3824 אָסָ֗א^H609 הָיָ֥ה^H1961 שָׁלֵ֛ם^H8003 עִם^H5973 יְהוָ֖ה^H3068 כָּל^H3605 יָמָֽיו׃^H3117

המקור העברי

וְהַבָּמֹות לֹא־סָרוּ רַק לְבַב־אָסָא הָיָה שָׁלֵם עִם־יְהוָה כָּל־יָמָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/בָּמ֖וֹת	ve./ha./ba.Mot	H1116	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ high places
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
סָ֑רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp	they were removed
רַ֣ק	rak	H7535	HTa	only
לְבַב	le.vav-	H3824	HNcmsc	(the) heart of
אָסָ֗א	'a.Sa'	H609	HNp	Asa
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
שָׁלֵ֛ם	sha.Lem	H8003	HAamsa	complete
עִם	'im-	H5973	HR	with
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יָמָֽי/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms	days/ his

הפניות שטרונג

H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַבָּמ֖וֹת — מלכים א 22:43, מלכים ב 12:4, מלכים ב 14:4, מלכים ב 15:4, דברי הימים ב 14:2, דברי הימים ב 14:4
שָׁלֵ֛ם — מלכים א 8:61, מלכים א 11:4, מלכים א 15:3, דברי הימים ב 15:17-18, דברי הימים ב 16:9, דברי הימים ב 25:2

הפניות הדדיות (6): מלכים א 3:3, מלכים ב 18:4, מלכים ב 20:3, דברי הימים ב 14:1, דברי הימים ב 15:16, ישעיה 38:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Torrey’s: מלכים
Nave's: אסא; במות; ישראל, נבואות עליה; שלמות; מושלים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 15 › פסוק 14

מלכים א 15:14

תוכן עניינים

מלכים א 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 15:14

מלכים א 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש