דברי הימים ב 16:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 16 > פסוק 9

דברי הימים ב 16:9


← דברי הימים ב 16:8 דברי הימים ב 16:9 (MT) דברי הימים ב 16:10 →
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 יְהוָ֗הH3068 עֵינָ֞יוH5869 מְשֹׁטְט֤וֹתH7751 בְּכָלH3605 הָאָ֙רֶץ֙H776 לְ֠הִתְחַזֵּקH2388 עִםH5973 לְבָבָ֥םH3824 שָׁלֵ֛םH8003 אֵלָ֖יוH413 נִסְכַּ֣לְתָּH5528 עַלH5921 זֹ֑אתH2063 כִּ֣יH3588 מֵעַ֔תָּהH6258 יֵ֥שׁH3426 עִמְּךָ֖H5973 מִלְחָמֽוֹת׃H4421


המקור העברי

כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטֹות בְּכָל־הָאָרֶץ לְהִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו נִסְכַּלְתָּ עַל־זֹאת כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמֹות׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
ki H3588 HC for
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עֵינָ֞י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
מְשֹׁטְט֤וֹת
me.sho.te.Tot H7751 HVorfpa (are) roving about
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
לְ֠/הִתְחַזֵּק
Le./hit.cha.zek H2388 HR/Vtc to/ show himself strong
עִם
'im- H5973 HR with
לְבָבָ֥/ם
le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp (those who) heart/ their
שָׁלֵ֛ם
sha.Lem H8003 HAamsa (is) complete
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
נִסְכַּ֣לְתָּ
nis.Kal.ta H5528 HVNp2ms you have acted foolishly
עַל
'al- H5921 HR on
זֹ֑את
Zot H2063 HPdxfs this
כִּ֣י
ki H3588 HC for
מֵ/עַ֔תָּה
me./'A.tah H6258 HR/D from/ now
יֵ֥שׁ
yesh H3426 HTm there
עִמְּ/ךָ֖
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms with/ you
מִלְחָמֽוֹת
mil.cha.Mot H4421 HNcfpa (will be) wars
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): במקום כָּסַל (kâçal) [H3688]; להיות כסיל
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): שורש ראשוני; בעיקרו, לדחוף קדימה; (אך בשימוש מושאל בלבד) להצליף, כלומר (בים במשוטים) לחתור; ומכאן במשתמע, לשוטט ולנוע ממקום למקום
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): בראשית 28:12, בראשית 31:28, במדבר 12:11, דברים 4:37, דברים 33:25, שופטים 7:9, שמואל א 16:7, שמואל ב 24:10, מלכים א 8:29, מלכים א 15:14, מלכים ב 6:16, דברי הימים א 29:12, דברי הימים ב 6:40, דברי הימים ב 13:18, דברי הימים ב 16:12, דברי הימים ב 17:10, דברי הימים ב 20:37, דברי הימים ב 24:24, עזרא 5:5, עזרא 8:22, איוב 2:10, איוב 28:24, איוב 31:4, איוב 33:27, איוב 36:7, תהלים 11:4, תהלים 17:7, תהלים 33:13, תהלים 66:7, תהלים 102:20, משלי 19:3, משלי 22:12, קהלת 4:13, ישעיה 28:12, ישעיה 38:3, ירמיה 5:1, ירמיה 5:3, ירמיה 24:6, עמוס 9:4, נחום 1:7, זכריה 3:9, זכריה 6:7, מעשי השליחים 12:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, חזון יוחנן 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 16 › פסוק 9