דברי הימים ב 16:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 16 > פסוק 12
דברי הימים ב 16:12
| ← דברי הימים ב 16:11 | דברי הימים ב 16:12 (MT) | דברי הימים ב 16:13 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם בְּחָלְיוֹ֙ לֹא דָרַ֣שׁ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃
|
וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֶּחֱלֶ֣אH2456 אָסָ֡אH609 בִּשְׁנַת֩H8141 שְׁלוֹשִׁ֨יםH7970 וָתֵ֤שַׁעH8672 לְמַלְכוּתוֹ֙H4438 בְּרַגְלָ֔יוH7272 עַדH5704 לְמַ֖עְלָהH4605 חָלְי֑וֹH2483 וְגַםH1571 בְּחָלְיוֹ֙H2483 לֹאH3808 דָרַ֣שׁH1875 אֶתH853 יְהוָ֔הH3068 כִּ֖יH3588 בָּרֹפְאִֽים׃H7495
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֶּחֱלֶא אָסָא בִּשְׁנַת שְׁלֹושִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתֹו בְּרַגְלָיו עַד־לְמַעְלָה חָלְיֹו וְגַם־בְּחָלְיֹו לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱלֶ֣א |
va/i.ye.che.Le' | H2456 | HC/Vqw3ms | and/ he became sick |
אָסָ֡א |
'a.Sa' | H609 | HNp | Asa |
בִּ/שְׁנַת֩ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | in/ year |
שְׁלוֹשִׁ֨ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | thirty |
וָ/תֵ֤שַׁע |
va./Te.sha' | H8672 | HC/Acfsa | and/ nine |
לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ |
le./mal.khu.T/o | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3ms | of/ reign/ his |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | in/ feet/ his |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | (was) to |
לְ/מַ֖עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | (to)/ upwards/ (towards) |
חָלְי֑/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | sickness/ his |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
בְּ/חָלְי/וֹ֙ |
be./chal.Y/o | H2483 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ sickness/ his |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
דָרַ֣שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | he sought |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | for |
בָּ/רֹפְאִֽים |
ba./ro.fe.'Im | H7495 | HRd/Vqrmpa | (in) the/ physicians |
הפניות שטרונג
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2456 — חָלָא (châlâʼ, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); להיות חולה
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֶּחֱלֶ֣א — הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי לוקאס 6:37-38, חזון יוחנן 3:19
- חָלְי֑וֹ — דברי הימים א 10:14, דברי הימים ב 16:9, דברי הימים ב 28:22, ירמיה 17:5
- בָּרֹפְאִֽים — בראשית 50:2, איוב 13:4, ירמיה 8:22, הבשורה על פי מתי 9:12, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי מרקוס 5:26, האיגרת אל הקולוסים 4:14
הפניות הדדיות (3): מלכים א 15:23, איוב 33:19, הבשורה על פי לוקאס 8:43
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה; שלמות וחוסר שלמות
- Torrey’s: מחלות; מחלה
- Nave's: ייסורים וצרות; מחלה; צינית (?); רופא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין