הבשורה על פי מתי 7:2
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 2
הבשורה על פי מתי 7:2
| ← הבשורה על פי מתי 7:1 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:2 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:3 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַל־תִּשְׁפֹּטוּ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִּשָּׁפֵטוּ׃
|
כִּי בַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר אַתֶּם שֹׁפְטִים תִּשָּׁפֵטוּ וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מֹדֲדִים יִמַּד לָכֶם׃
|
וְלָמָּה זֶּה תִרְאֶה אֶת־הַקֵּסֶם בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶל־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בַמִּשְׁפָּטG1722 G2917 אֲשֶׁרG3739 אַתֶּם שֹׁפְטִיםG2919 תִּשָּׁפֵטוּG2919 וּבַמִּדָּהG1722 G2532 G3358 אֲשֶׁרG3739 אַתֶּם מֹדֲדִיםG3354 יִמַּדG488 לָכֶם׃G5213
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίματι |
krimati | G2917 | N-DSN | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
κριθήσεσθε· |
krithēsesthe | G2919 | V-FPI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
μέτρῳ |
metrō | G3358 | N-DSN | |
μετρεῖτε, |
metreite | G3354 | V-PAI-2P | |
ἀντιμετρηθήσεται |
antimetrēthēsetai | G488 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): מן G473 ומן G3354; למדוד בחזרה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): מן G3358; למדוד (כלומר לקבוע גודל לפי אמת מידה קבועה); במשתמע, להקצות במידה (כלומר לחלק על פי כלל)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): מילה הנראית ראשית; מידה ("מטר"), כפשוטו או בהשאלה; מכאן, מנה מוגבלת (מידה, שיעור)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הפניות הדדיות (55): בראשית 19:36, בראשית 29:25, בראשית 42:21, בראשית 44:16, שמות 4:9, שמות 14:26, שמות 21:24, ויקרא 19:35, ויקרא 24:19, שופטים 5:27, שופטים 9:23, שופטים 9:56, שמואל א 11:11, שמואל א 15:33, שמואל א 26:24, שמואל ב 1:10, שמואל ב 4:12, שמואל ב 21:5, מלכים א 21:19, מלכים ב 11:16, דברי הימים ב 16:12, דברי הימים ב 23:15, דברי הימים ב 28:10, דברי הימים ב 28:11, איוב 19:29, תהלים 109:17, משלי 21:13, ישעיה 33:1, ישעיה 47:6, ירמיה 34:17, ירמיה 48:27, ירמיה 48:42, ירמיה 50:15, ירמיה 51:35, ירמיה 51:49, יחזקאל 7:27, יחזקאל 16:59, יחזקאל 24:4, יחזקאל 24:8, יחזקאל 31:11, יחזקאל 35:6, יחזקאל 35:11, יחזקאל 39:10, דניאל 11:18, יואל 4:7, הבשורה על פי מתי 6:14, הבשורה על פי מתי 18:35, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, איגרת יעקב 3:1, איגרת יעקב 4:11, איגרת יעקב 5:9, חזון יוחנן 11:9, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 16:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תלונות
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; דת; נקמה ותגמול; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין