כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 1

איגרת יעקב 3:1

← איגרת יעקב 2:26	איגרת יעקב 3:1 (DEL1892)	איגרת יעקב 3:2 →
כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף מִבְּלִי נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם־הָאֱמוּנָה מִבְּלִי־מַעֲשִׂים מֵתָה׃	אַחַי אַל־יִהְיוּ רַבִּים מִכֶּם לְמוֹרִים בַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם כִּי בָזֹאת נַחְמִיר עָלֵינוּ אֶת־הַדִּין׃	כִּי כֻלָּנוּ נִכְשָׁלִים הַרְבֵּה וַאֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בְּדִבּוּר הוּא אִישׁ תָּמִים וְיָכֹל לָשׂוֹּם רֶסֶן לְכָל־גּוּפוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחַי^{G80 G3450} אַל־יִהְיוּ^{G3361 G1096} רַבִּים^G4183 מִכֶּם לְמוֹרִים^G1320 בַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם^G1492 כִּי^G3754 בָזֹאת נַחְמִיר^G3187 עָלֵינוּ אֶת־הַדִּין׃^G2917

המקור היווני

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
διδάσκαλοι	didaskaloi	G1320	N-NPM
γίνεσθε,	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μεῖζον	meizon	G3187	A-ASN-C
κρίμα	krima	G2917	N-ASN
ληψόμεθα.	lēpsometha	G2983	V-FDI-1P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): ישעיה 6:5, ירמיה 17:16, הבשורה על פי מתי 25:19, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת אל הרומאים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:12, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 3:13, איגרת יעקב 5:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Nave's: מצוות; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 3 › פסוק 1

איגרת יעקב 3:1

תוכן עניינים

איגרת יעקב 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 3:1

איגרת יעקב 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש