ירמיה 17:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 16
ירמיה 17:16
| ← ירמיה 17:15 | ירמיה 17:16 (MT) | ירמיה 17:17 → |
|---|---|---|
הִנֵּה הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃
|
וַאֲנִ֞י לֹא אַ֣צְתִּי׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃
|
אַל תִּֽהְיֵה לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִ֞יH589 לֹאH3808 אַ֣צְתִּי׀H213 מֵרֹעֶ֣הH7462 אַחֲרֶ֗יךָH310 וְי֥וֹםH3117 אָנ֛וּשׁH605 לֹ֥אH3808 הִתְאַוֵּ֖יתִיH183 אַתָּ֣הH859 יָדָ֑עְתָּH3045 מוֹצָ֣אH4161 שְׂפָתַ֔יH8193 נֹ֥כַחH5227 פָּנֶ֖יךָH6440 הָיָֽה׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי ׀ מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אַ֣צְתִּי |
'Atz.ti | H213 | HVqp1cs | I have hastened |
מֵ/רֹעֶ֣ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | from/ a shepherd |
אַחֲרֶ֗י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | after/ you |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | and/ a day |
אָנ֛וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | incurable |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הִתְאַוֵּ֖יתִי |
hit.'a.Vei.ti | H183 | HVtp1cs | I have desired |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | you know |
מוֹצָ֣א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | (the) utterance of |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | before |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
הפניות שטרונג
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): שורש קדום; ללחוץ, לדחוק; (במשתמע) להיות קרוב, למהר, לסגת
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): שורש קדום; להיות רפה, חלוש, או (בהשאלה) נכאה־רוח
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֣צְתִּי — ירמיה 1:4-10, ירמיה 20:9, יחזקאל 3:14-19, יחזקאל 33:7-9, עמוס 7:14-15, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 3:1
- ולא — ירמיה 4:19-20, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, ירמיה 14:17-21, ירמיה 18:20, האיגרת אל הרומאים 9:1-3
- אשר — מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 20:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17
הפניות הדדיות (18): תהלים 59:11, תהלים 131:1, משלי 11:23, משלי 12:20, משלי 17:5, ישעיה 15:5, ירמיה 8:21, ירמיה 15:15, ירמיה 17:18, ירמיה 20:7, ירמיה 28:6, ירמיה 42:2, דניאל 7:15, עמוס 5:10, יונה 4:5, הבשורה על פי לוקאס 19:41, הבשורה על פי יוחנן 3:27, האיגרת אל הרומאים 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין