עמוס 5:10

← עמוס 5:9	עמוס 5:10 (MT)	עמוס 5:11 →
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃	שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃	לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל דָּ֗ל וּמַשְׂאַת בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שָׂנְא֥וּ^H8130 בַשַּׁ֖עַר^H8179 מוֹכִ֑יחַ^H3198 וְדֹבֵ֥ר^H1696 תָּמִ֖ים^H8549 יְתָעֵֽבוּ׃^H8581

המקור העברי

שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מֹוכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׂנְא֥וּ	sa.ne.'U	H8130	HVqp3cp	they hate
בַ/שַּׁ֖עַר	va./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	in the/ gate
מוֹכִ֑יחַ	mo.Khi.ach	H3198	HVhrmsa	(one who) reproves
וְ/דֹבֵ֥ר	ve./do.Ver	H1696	HC/Vqrmsa	and/ (one who) speaks
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	blameless
יְתָעֵֽבוּ	ye.ta.'E.vu	H8581	HVpi3mp	they abhor

הפניות שטרונג

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְתָעֵֽבוּ — ירמיה 17:16-17, הבשורה על פי יוחנן 3:20, הבשורה על פי יוחנן 8:45-47
שָׂנְא֥וּ — מלכים א 18:17, מלכים א 21:20, מלכים א 22:8, דברי הימים ב 24:20-22, דברי הימים ב 25:16, דברי הימים ב 36:16, משלי 9:7-8, ישעיה 29:21, ירמיה 20:7-10, עמוס 7:10-17, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:19, הבשורה על פי יוחנן 15:22-24, חזון יוחנן 11:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין