כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 10

ויקרא 13:10

← ויקרא 13:9	ויקרא 13:10 (MT)	ויקרא 13:11 →
נֶ֣גַע צָרַ֔עַת כִּ֥י תִהְיֶ֖ה בְּאָדָ֑ם וְהוּבָ֖א אֶל הַכֹּהֵֽן׃	וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃	צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֣ה^H7200 הַכֹּהֵ֗ן^H3548 וְהִנֵּ֤ה^H2009 שְׂאֵת^H7613 לְבָנָה֙^H3836 בָּע֔וֹר^H5785 וְהִ֕יא^H1931 הָפְכָ֖ה^H2015 שֵׂעָ֣ר^H8181 לָבָ֑ן^H3836 וּמִֽחְיַ֛ת^H4241 בָּשָׂ֥ר^H1320 חַ֖י^H2416 בַּשְׂאֵֽת׃^H7613

המקור העברי

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־לְבָנָה בָּעֹור וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֣ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
שְׂאֵת	se.'et-	H7613	HNcfsc	a swelling
לְבָנָה֙	le.va.Nah	H3836	HAafsa	white
בָּ/ע֔וֹר	ba./'or	H5785	HRd/Ncmsa	(is) in the/ skin
וְ/הִ֕יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ it
הָפְכָ֖ה	ha.fe.Khah	H2015	HVqp3fs	it has turned
שֵׂעָ֣ר	se.'Ar	H8181	HNcmsa	(the) hair
לָבָ֑ן	la.Van	H3836	HAamsa	white
וּ/מִֽחְיַ֛ת	u./mich.Yat	H4241	HC/Ncfsc	and/ a raw spot of
בָּשָׂ֥ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
חַ֖י	chai	H2416	HAamsa	living
בַּ/שְׂאֵֽת	ba/s.'Et	H7613	HRd/Ncfsa	(is) in the/ swelling

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): מ־חָיָה (châyâh) [H2421]; שמירת החיים, החייאה; ומכאן — מחיה, מזון לקיום; וכן הבשר החי, כלומר הבשר הרגיש שמתחת לעור
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מחיית בשר חי — ויקרא 13:14-15, ויקרא 13:24, משלי 12:1, עמוס 5:10, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, הבשורה על פי יוחנן 7:7
וְרָאָ֣ה — ויקרא 13:3-4, במדבר 12:10-12, מלכים ב 5:27, דברי הימים ב 26:19-20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַשֵּׂעָר; צרעת; כהנים
Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 10

ויקרא 13:10

תוכן עניינים

ויקרא 13:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:10

ויקרא 13:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש