الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:10

← اللاويين 13:9	اللاويين 13:10 (AVD)	اللاويين 13:11 →
«إِنْ كَانَتْ فِي إِنْسَانٍ ضَرْبَةُ بَرَصٍ فَيُؤْتَى بِهِ إِلَى ٱلْكَاهِنِ.	فَإِنْ رَأَى ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا فِي ٱلْجِلْدِ نَاتِئٌ أَبْيَضُ، قَدْ صَيَّرَ ٱلشَّعْرَ أَبْيَضَ، وَفِي ٱلنَّاتِئِ وَضَحٌ مِنْ لَحْمٍ حَيٍّ،	فَهُوَ بَرَصٌ مُزْمِنٌ فِي جِلْدِ جَسَدِهِ. فَيَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. لَا يَحْجُزُهُ لِأَنَّهُ نَجِسٌ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^H7200 رَأَى^H7200 ٱلْكَاهِنُ^H3548 وَإِذَا^H2009 فِي^H5785 ٱلْجِلْدِ^H5785 نَاتِئٌ^H7613 أَبْيَضُ،^H3836 قَدْ^{H1931 H2015} صَيَّرَ^{H1931 H2015} ٱلشَّعْرَ^H8181 أَبْيَضَ،^H3836 وَفِي^H7613 ٱلنَّاتِئِ^H7613 وَضَحٌ^H4241 مِنْ^H1320 لَحْمٍ^H1320 حَيٍّ،^H2416

العبرية الأصلية

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־לְבָנָה בָּעֹור וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָאָ֣ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
שְׂאֵת	se.'et-	H7613	HNcfsc
לְבָנָה֙	le.va.Nah	H3836	HAafsa
בָּ/ע֔וֹר	ba./'or	H5785	HRd/Ncmsa
וְ/הִ֕יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs
הָפְכָ֖ה	ha.fe.Khah	H2015	HVqp3fs
שֵׂעָ֣ר	se.'Ar	H8181	HNcmsa
לָבָ֑ן	la.Van	H3836	HAamsa
וּ/מִֽחְיַ֛ת	u./mich.Yat	H4241	HC/Ncfsc
בָּשָׂ֥ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
חַ֖י	chai	H2416	HAamsa
בַּ/שְׂאֵֽת	ba/s.'Et	H7613	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حفظ الحياة؛ ومن ثم القوت؛ وأيضًا اللحم الحي، أي الأحياء
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; ارتفاع أو جرب برصي؛ ومجازًا ابتهاج أو سرور؛ رفعة في الرتبة أو الخلق
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): أو שַׂעַר (saʻar)؛ (إشعياء 7:20)، من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] في معنى نفش الشعر; شعر، كأنه متطاير أو منتصب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَحٌ مِنْ لَحْمٍ حَيٍّ — اللاويين 13:14-15, اللاويين 13:24, أمثال 12:1, عاموس 5:10, يوحنا 3:19-20, يوحنا 7:7
فَإِنْ رَأَى — اللاويين 13:3-4, العدد 12:10-12, الملوك الثاني 5:27, أخبار الأيام الثاني 26:19-20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الشعر; البَرَص; الكهنة
نيف: الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:10

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:10

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث