الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:24

← اللاويين 13:23	اللاويين 13:24 (AVD)	اللاويين 13:25 →
لَكِنْ إِنْ وَقَفَتِ ٱللُّمْعَةُ مَكَانَهَا وَلَمْ تَمْتَدَّ، فَهِيَ أَثَرُ ٱلدُّمَّلَةِ. فَيَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِطَهَارَتِهِ.	«أَوْ إِذَا كَانَ ٱلْجِسْمُ فِي جِلْدِهِ كَيُّ نَارٍ، وَكَانَ حَيُّ ٱلْكَيِّ لُمْعَةً بَيْضَاءَ ضَارِبَةً إِلَى ٱلْحُمْرَةِ أَوْ بَيْضَاءَ،	وَرَآهَا ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا ٱلشَّعْرُ فِي ٱللُّمْعَةِ قَدِ ٱبْيَضَّ، وَمَنْظَرُهَا أَعْمَقُ مِنَ ٱلْجِلْدِ، فَهِيَ بَرَصٌ قَدْ أَفْرَخَ فِي ٱلْكَيِّ. فَيَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا ضَرْبَةُ بَرَصٍ.

نص العدد

AVD

«أَوْ^H176 إِذَا^H3588 كَانَ^H1961 ٱلْجِسْمُ^H1320 فِي^H5785 جِلْدِهِ^H5785 كَيُّ^H4348 نَارٍ،^H784 وَكَانَ^H1961 حَيُّ^H4241 ٱلْكَيِّ^H4348 لُمْعَةً^H934 بَيْضَاءَ^H3836 ضَارِبَةً^H125 إِلَى^H125 ٱلْحُمْرَةِ^H125 أَوْ^H176 بَيْضَاءَ،^H3836

العبرية الأصلية

אֹו בָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בְעֹרֹו מִכְוַת־אֵשׁ וְהָיְתָה מִחְיַת הַמִּכְוָה בַּהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת אֹו לְבָנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
א֣וֹ	'o	H176	HC
בָשָׂ֔ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְ/עֹר֖/וֹ	ve./'o.R/o	H5785	HR/Ncmsc/Sp3ms
מִכְוַת	mikh.vat-	H4348	HNcfsc
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
וְֽ/הָיְתָ֞ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqp3fs
מִֽחְיַ֣ת	mich.Yat	H4241	HNcfsc
הַ/מִּכְוָ֗ה	ha./mikh.Vah	H4348	HTd/Ncfsa
בַּהֶ֛רֶת	ba.He.ret	H934	HNcfsa
לְבָנָ֥ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa
אֲדַמְדֶּ֖מֶת	'a.dam.De.met	H125	HAafsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
לְבָנָֽה	le.va.Nah	H3836	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): مضاعف من אָדַם (ʼâdam) [H119]; مُحْمَرّ
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): اسم الفاعل المؤنث من نفس בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; بقعة بيضاء على الجلد
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حفظ الحياة؛ ومن ثم القوت؛ وأيضًا اللحم الحي، أي الأحياء
H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): من כָּוָה (kâvâh) [H3554]; كَيّ
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَيُّ نَارٍ — إشعياء 3:24

إحالات متبادلة (1): اللاويين 13:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البَرَص; الكهنة
نيف: الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:24

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث