Levítico (Levitico) 13:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 24
Levítico (Levitico) 13:24
| ← Levítico 13:23 | Levítico 13:24 (ARC1911) | Levítico 13:25 → |
|---|---|---|
Mas, se a empola parar no seu logar, não se estendendo, inflammação da apostema é; o sacerdote pois o declarará por limpo.
|
Ou, quando na pelle da carne houver queimadura de fogo, e no que é sarado da queimadura houver empola branca, tirando a vermelho ou branco,
|
E o sacerdote vendo-a, e eis que o pello na empola se tornou branco, e ella parece mais funda do que a pelle, lepra é, que floresceu pela queimadura: portanto o sacerdote o declarará por immundo; praga de lepra é.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuH176, quandoH3588 na pelleH5785 da carneH1320 houverH1961 queimaduraH4348 de fogoH784, e no que é saradoH4241 da queimaduraH4348 houverH1961 empolaH934 brancaH3836, tirando a vermelhoH125 ouH176 brancoH3836,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹו בָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בְעֹרֹו מִכְוַת־אֵשׁ וְהָיְתָה מִחְיַת הַמִּכְוָה בַּהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת אֹו לְבָנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְ/עֹר֖/וֹ |
ve./'o.R/o | H5785 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִכְוַת |
mikh.vat- | H4348 | HNcfsc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְֽ/הָיְתָ֞ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
מִֽחְיַ֣ת |
mich.Yat | H4241 | HNcfsc | |
הַ/מִּכְוָ֗ה |
ha./mikh.Vah | H4348 | HTd/Ncfsa | |
בַּהֶ֛רֶת |
ba.He.ret | H934 | HNcfsa | |
לְבָנָ֥ה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
אֲדַמְדֶּ֖מֶת |
'a.dam.De.met | H125 | HAafsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְבָנָֽה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): reduplicado de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): particípio ativo feminino do mesmo que בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; uma mancha esbranquiçada na pele
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Gênesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; branco
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; preservação da vida; portanto, sustento; também carne viva, isto é, carne tenra
- H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): de כָּוָה (kâvâh) [H3554]; uma queimadura
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- queimadura de fogo — Isaías 3:24
Referências recíprocas (1): Levítico 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEPRA; SACERDOTES
- Nave’s: HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo