Isaías (Isaias) 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 3:24
| ← Isaías 3:23 | Isaías 3:24 (ARC1911) | Isaías 3:25 → |
|---|---|---|
Os espelhos, e as capinhas de linho finissimas, e as toucas, e os véus.
|
E será que em logar de cheiro suave haverá fedor; e por cinto uma corda; e em logar d’encrespadura de cabellos, calva; e em logar de veste larga, cingimento de sacco; e queimadura em logar de formosura.
|
Teus varões cairão á espada, e teus valentes na peleja.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seráH1961 que em logarH8478 de cheiroH1314 suave haveráH1961 fedorH4716; e porH8478 cintoH2290 uma cordaH5364; e em logarH8478 d’encrespaduraH4639 de cabellosH4748, calvaH7144; e em logarH8478 de vesteH6614 larga, cingimentoH4228 de saccoH8242; e queimaduraH3587 em logarH8478 de formosuraH3308.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
תַ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַ֣ק |
mak | H4716 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
חֲגוֹרָ֤ה |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
נִקְפָּה֙ |
nik.Pah | H5364 | HNcfsa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
מִקְשֶׁה֙ |
mik.Sheh | H4748 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
פְּתִיגִ֖יל |
pe.ti.Gil | H6614 | HNcmsa | |
מַחֲגֹ֣רֶת |
ma.cha.Go.ret | H4228 | HNcfsc | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3587 | HC | |
תַ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): ou חֲגֹר (chăgôr); e (feminino) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); ou חֲגֹרָה (chăgôrâh); de חָגַר (châgar) [H2296]; um cinto (para a cintura)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
- H3587 — כִּי (kîy, kee): de כָּוָה (kâvâh) [H3554]; marca ou cicatriz
- H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): de חָגַר (châgar) [H2296]; um cinto
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4716 — מַק (maq, mak): de מָקַק (mâqaq) [H4743]; propriamente, uma fusão, isto é, putrefação
- H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido de entrelaçar de forma arredondada e dura; algo moldado (arredondado), isto é, um cacho (de cabelos)
- H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): de נָקַף (nâqaph) [H5362]; provavelmente uma corda (como circundando)
- H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): de derivação incerta; provavelmente um manto decorado para festas
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvície
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cingimento — Jó 16:15, Isaías 15:3, Isaías 32:9-11, Jeremias 4:8, Jeremias 6:26, Jeremias 48:37, Jeremias 49:3, Lamentações 2:10, Ezequiel 27:31, Joel 1:8, Amós 8:10, Apocalipse 11:3
- calva — Isaías 22:12, Ezequiel 7:18, Miqueias 1:16
- queimadura — Levítico 26:16, Deuteronômio 28:22, Deuteronômio 32:24, Isaías 4:4, Apocalipse 16:9, Apocalipse 18:9
- cheiro — Provérbios 7:17, Isaías 57:9
Referências recíprocas (8): Levítico 13:24, Deuteronômio 28:35, 2 Samuel 14:26, Isaías 15:2, Isaías 32:11, Jeremias 13:10, Apocalipse 9:8, Apocalipse 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo