Jó (Job) 16:15

← Jó 16:14	Jó 16:15 (ARC1911)	Jó 16:16 →
Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremette contra mim como um valente.	Cosi sobre a minha pelle o sacco, e revolvi a minha cabeça no pó.	O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas palpebras está a sombra da morte:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Cosi^H8609 sobre^H5921 a minha pelle^H1539 o sacco^H8242, e revolvi^H5953 a minha cabeça^H7161 no pó^H6083.

Hebraico original

שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
שַׂ֣ק	sak	H8242	HNcmsa
תָּ֭פַרְתִּי	Ta.far.ti	H8609	HVqp1cs
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR
גִלְדִּ֑/י	gil.D/i	H1539	HNcmsc/Sp1cs
וְ/עֹלַ֖לְתִּי	ve./'o.Lal.ti	H5953	HC/Vmp1cs
בֶ/עָפָ֣ר	ve./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
קַרְנִֽ/י	kar.N/i	H7161	HNcbsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1539 — גֶּלֶד (geled, ghe'-led): de uma raiz não usada provavelmente significando polir; a pele (humana) (como lisa)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): uma raiz primitiva; efetuar completamente; especificamente, respigar (também figuradamente); por implicação (em sentido negativo) exagerar, isto é, maltratar, zombar, causar dor, impor (também literalmente)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): raiz primitiva; costurar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

revolvi a minha cabeça — 1 Samuel 2:10, Jó 30:19, Salmos 7:5, Salmos 75:5, Salmos 75:10
Cosi — 1 Reis 21:27, Isaías 22:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 16 › Versículo 15