PANO DE SACO (SACKCLOTH)
Torrey's New Topical Textbook
Feito de pelos ásperos (Made of coarse hair)
Áspero e desagradável à vista (Rough and unsightly)
De cor negra (Of a black colour)
Os judeus se deitavam nele, quando em profunda aflição (The Jews lay in, when in deep affliction)
A ninguém vestido de saco era permitido entrar nos palácios dos reis (No one clothed in, allowed into the palaces of kings)
ERA USADO (WAS WORN)
Pelos profetas de Deus (By God's prophets)
Por pessoas em aflição (By persons in affliction)
Cingido pelos lombos (Girt about the loins)
Frequentemente junto à pele em profundas aflições (Frequently next the skin in deep afflictions)
Frequentemente sobre toda a pessoa (Often over the whole person)
Com cinzas na cabeça (With ashes on the head)
Frequentemente com cordas na cabeça (Often with ropes on the head)
Nas ruas (In the streets)
Em funerais (At funerals)
ILUSTRATIVOS (ILLUSTRATIVE)
(Cingir-se de,) de aflições pesadas ((Girding with,) of heavy afflictions)
(Cobrir os céus com,) de juízos severos ((Covering the heavens with,) of severe judgments)
(Céus tornando-se como,) de juízos severos ((Heavens becoming as,) of severe judgments)
(Tirar de,) de alegria e júbilo ((Putting of,) of joy and gladness)
Símbolo de luto (A symbol of mourning)
Vestido por Jacó quando lhe foi informado que José havia sido devorado por animais selvagens (Worn by Jacob when it was reported to him that Joseph had been devoured by wild animals)
Animais cobertos com saco em tempo de luto nacional (Animals covered with, at a time of national mourning)