1 Reis 21:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 27

1 Reis 21:27


← 1 Reis 21:26 1 Reis 21:27 (ARC1911) 1 Reis 21:28 →
E fez grandes abominações, seguindo os idolos, conforme a tudo o que fizeram os amorrheos, os quaes o Senhor lançou fóra da sua possessão, de diante dos filhos de Israel.
Succedeu pois que Achab, ouvindo estas palavras, rasgou os seus vestidos, e cobriu a sua carne de sacco, e jejuou: e jazia em sacco, e andava mansamente.
Então veiu a palavra do Senhor a Elias tesbita, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SuccedeuH1961 pois que AchabH256, ouvindoH8085 estasH428 palavrasH1697, rasgouH7167 os seus vestidosH899, e cobriuH7760 a sua carneH1320 de saccoH8242, e jejuouH6684: e jaziaH7901 em saccoH8242, e andavaH1980 mansamenteH328.


Hebraico original

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אַחְאָב אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם־שַׂק עַל־בְּשָׂרֹו וַיָּצֹום וַיִּשְׁכַּב בַּשָּׂק וַיְהַלֵּךְ אַט׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֩
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אַחְאָ֜ב
'ach.'Av H256 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֤ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וַ/יִּקְרַ֣ע
va/i.yik.Ra' H7167 HC/Vqw3ms
בְּגָדָ֔י/ו
be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּֽשֶׂם
va/i.ya.sem- H7760 HC/Vqw3ms
שַׂ֥ק
sak H8242 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
בְּשָׂר֖/וֹ
be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּצ֑וֹם
va/i.ya.Tzom H6684 HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׂ֔ק
ba./Sak H8242 HRd/Ncmsa
וַ/יְהַלֵּ֖ךְ
va/y.ha.Lekh H1980 HC/Vpw3ms
אַֽט
'At H328 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): de uma raiz não usada talvez significando mover suavemente; (como substantivo) um necromante (por suas suaves encantamentos), (como advérbio) suavemente
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 21 › Versículo 27