Jó (Job) 42:6
Bíblia > Jó > Capítulo 42 > Versículo 6
Jó (Job) 42:6
| ← Jó 42:5 | Jó 42:6 (ARC1911) | Jó 42:7 → |
|---|---|---|
Com o ouvido das orelhas te ouvi, mas agora te vê o meu olho.
|
Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
|
Succedeu pois que, acabando o Senhor de fallar a Job aquellas palavras, o Senhor disse a Eliphaz, o temanita: A minha ira se accendeu contra ti, e contra os teus dois amigos; porque não fallaste de mim o que era recto, como o meu servo Job.
|
Texto do versículo
PorH5921 issoH3651 me abominoH3988 e me arrependoH5162 noH5921 póH6083 e na cinzaH665.
עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶמְאַ֣ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
וְ/נִחַ֑מְתִּי |
ve./ni.Cham.ti | H5162 | HC/VNq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
וָ/אֵֽפֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa |
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
Referências cruzadas do versículo
- abomino — Esdras 9:6, Jó 9:31, Jó 40:3-4, Salmos 51:17, Isaías 5:5, Jeremias 31:19, Ezequiel 16:63, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31, Lucas 15:18-19, 1 Coríntios 15:8-9, 1 Timóteo 1:13-16, Tiago 4:7-10
- arrependo — 1 Reis 21:27, Ester 4:1-3, Jó 2:8, Jó 30:19, Isaías 58:5, Daniel 9:3, Jonas 3:6-10, Mateus 11:21, Lucas 10:13
Referências recíprocas (35): Gênesis 18:27, Gênesis 32:10, Êxodo 3:6, Êxodo 10:3, Levítico 13:12, Levítico 13:45, Deuteronômio 8:2, 1 Samuel 7:6, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 13:19, 2 Samuel 24:17, Jó 15:16, Jó 30:10, Jó 31:23, Jó 34:31, Salmos 139:4, Provérbios 18:12, Isaías 6:5, Isaías 64:6, Lamentações 3:29, Ezequiel 6:9, Ezequiel 16:61, Ezequiel 27:30, Mateus 3:2, Mateus 5:3, Lucas 5:8, Lucas 9:55, Lucas 18:13, Atos 7:32, Romanos 6:21, Romanos 7:14, 2 Coríntios 7:11, 2 Coríntios 10:5, Gálatas 3:11, 1 Timóteo 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: HUMILDADE; ARREPENDIMENTO; PECADO
- Nave’s: CINZAS; PÓ; DEUS; HUMILDADE; JÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo