Ezequiel 27:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 30
Ezequiel 27:30
| ← Ezequiel 27:29 | Ezequiel 27:30 (ARC1911) | Ezequiel 27:31 → |
|---|---|---|
E todos os que pegam no remo, os marinheiros, e todos os pilotos do mar descerão de seus navios, e na terra pararão.
|
E farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente; e lançarão pó sobre as cabeças, e na cinza se revolverão.
|
E se farão inteiramente calvos por tua causa, e se cingirão de saccos, e chorarão sobre ti com amargura da alma, e amarga lamentação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E farão ouvirH8085 a sua vozH6963 sobreH5921 ti, e gritarãoH2199 amargamenteH4751; e lançarãoH5927 póH6083 sobreH5921 as cabeçasH7218, e na cinzaH665 se revolverãoH6428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקֹולָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ |
ve./hish.Mi.'u | H8085 | HC/Vhq3cp | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/קוֹלָ֔/ם |
be./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/יִזְעֲק֖וּ |
ve./yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqi3mp | |
מָרָ֑ה |
ma.Rah | H4751 | HAafsa | |
וְ/יַעֲל֤וּ |
ve./ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhi3mp | |
עָֽפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֖פֶר |
ba./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | |
יִתְפַּלָּֽשׁוּ |
yit.pa.La.shu | H6428 | HVti3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): uma raiz primitiva; rolar (na poeira)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançarão — 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 1:2, Jó 2:12, Lamentações 2:10, Apocalipse 18:19
- voz — Isaías 23:1-6, Ezequiel 26:17, Ezequiel 27:31-32, Apocalipse 18:9-19
- revolverão — Ester 4:1-4, Jó 2:8, Jó 42:6, Jeremias 6:26, Jeremias 25:34, Jonas 3:6, Miqueias 1:10
Referências recíprocas (4): Josué 7:6, Jeremias 51:8, Amós 8:10, Apocalipse 18:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo