Ezequiel 26:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 17

Ezequiel 26:17


← Ezequiel 26:16 Ezequiel 26:17 (ARC1911) Ezequiel 26:18 →
E todos os principes do mar descerão dos seus thronos, e tirarão de si os seus mantos, e despirão os seus vestidos bordados: de tremores se vestirão, sobre a terra se assentarão, e estremecerão a cada momento; e em ti pasmarão.
E levantarão uma lamentação sobre ti, e te dirão: Como pereceste do mar, ó bem povoada e afamada cidade, que foste forte no mar; ella e os seus moradores, que atemorizaram a todos os moradores d’ella!
Agora estremecerão as ilhas no dia da tua saida, e as ilhas, que estão no mar, turbar-se-hão da sua saida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E levantarãoH5375 uma lamentaçãoH7015 sobreH5921 ti, e te dirãoH559: ComoH349 perecesteH6 do marH3220, ó bem povoadaH3427 e afamadaH1984 cidadeH5892, queH834 fosteH1961 forteH2389 no marH3220; ellaH1931 e os seus moradoresH3427, queH834 atemorizaramH2851 H5414 a todosH3605 os moradoresH3427 d’ella!


Hebraico original

וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נֹושֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל־יֹושְׁבֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָשְׂא֨וּ
ve./na.se.'U H5375 HC/Vqq3cp
עָלַ֤יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
קִינָה֙
ki.Nah H7015 HNcfsa
וְ/אָ֣מְרוּ
ve./'A.me.ru H559 HC/Vqq3cp
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
אֵ֣יךְ
'eikh H349 HTi
אָבַ֔דְתְּ
'a.Vadt H6 HVqp2fs
נוֹשֶׁ֖בֶת
no.She.vet H3427 HVNsfsa
מִ/יַּמִּ֑ים
mi./ya.Mim H3220 HR/Ncmpa
הָ/עִ֣יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/הֻלָּ֗לָה
ha./hu.La.lah H1984 HTd/VPp3fs
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
חֲזָקָ֤ה
cha.za.Kah H2389 HAafsa
בַ/יָּם֙
va/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs
וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ
ve./yo.she.Vei./ha H3427 HC/Vqrmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu H5414 HVqp3cp
חִתִּיתָ֖/ם
chi.ti.Ta/m H2851 HNcfsc/Sp3mp
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
יוֹשְׁבֶֽי/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
  • H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): de חָתַת (châthath) [H2865]; medo
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; um canto fúnebre (acompanhado de bater nos peitos ou em instrumentos)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 26 › Versículo 17