Ezequiel 26:17
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 17
Ezequiel 26:17
| ← Ezequiel 26:16 | Ezequiel 26:17 (ARC1911) | Ezequiel 26:18 → |
|---|---|---|
E todos os principes do mar descerão dos seus thronos, e tirarão de si os seus mantos, e despirão os seus vestidos bordados: de tremores se vestirão, sobre a terra se assentarão, e estremecerão a cada momento; e em ti pasmarão.
|
E levantarão uma lamentação sobre ti, e te dirão: Como pereceste do mar, ó bem povoada e afamada cidade, que foste forte no mar; ella e os seus moradores, que atemorizaram a todos os moradores d’ella!
|
Agora estremecerão as ilhas no dia da tua saida, e as ilhas, que estão no mar, turbar-se-hão da sua saida.
|
Texto do versículo
E levantarãoH5375 uma lamentaçãoH7015 sobreH5921 ti, e te dirãoH559: ComoH349 perecesteH6 do marH3220, ó bem povoadaH3427 e afamadaH1984 cidadeH5892, queH834 fosteH1961 forteH2389 no marH3220; ellaH1931 e os seus moradoresH3427, queH834 atemorizaramH2851 H5414 a todosH3605 os moradoresH3427 d’ella!
וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נֹושֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל־יֹושְׁבֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשְׂא֨וּ |
ve./na.se.'U | H5375 | HC/Vqq3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
קִינָה֙ |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
וְ/אָ֣מְרוּ |
ve./'A.me.ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אָבַ֔דְתְּ |
'a.Vadt | H6 | HVqp2fs | |
נוֹשֶׁ֖בֶת |
no.She.vet | H3427 | HVNsfsa | |
מִ/יַּמִּ֑ים |
mi./ya.Mim | H3220 | HR/Ncmpa | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הֻלָּ֗לָה |
ha./hu.La.lah | H1984 | HTd/VPp3fs | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
חֲזָקָ֤ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חִתִּיתָ֖/ם |
chi.ti.Ta/m | H2851 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יוֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): de חָתַת (châthath) [H2865]; medo
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; um canto fúnebre (acompanhado de bater nos peitos ou em instrumentos)
Referências cruzadas do versículo
- pereceste — 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25-27, Isaías 14:12, Lamentações 1:1, Joel 1:18, Obadias 1:5, Sofonias 2:15, Apocalipse 18:9-10, Apocalipse 18:16-19
- forte — Josué 19:29, Isaías 23:4, Isaías 23:8, Ezequiel 27:3-36, Ezequiel 28:2-10
- levantarão — Jeremias 6:26, Jeremias 7:29, Jeremias 9:20, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:14, Ezequiel 27:2, Ezequiel 27:32, Ezequiel 28:12-19, Ezequiel 32:2, Ezequiel 32:16, Miqueias 2:4
Referências recíprocas (6): Jeremias 20:4, Ezequiel 27:30, Ezequiel 32:23, Amós 5:1, Zacarias 9:4, Apocalipse 18:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo