Apocalipse (Apocalypse) 18:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 16

Apocalipse (Apocalypse) 18:16

← Apocalipse 18:15 Apocalipse 18:16 (ARC1911) Apocalipse 18:17 →
Os mercadores d’estas coisas, que por ellas se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando, e lamentando,
E dizendo: Ai, ai d’aquella grande cidade! que estava vestida de linho fino, e purpura, e escarlata; e adornada com oiro e pedras preciosas e perolas! Porque n’uma hora foram assoladas tantas riquezas.
E todo o piloto, e todo o que navega em náos, e todo o marinheiro, e todos os que traficam por mar se pozeram de longe:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 dizendoG3004: AiG3759, aiG3759 d’aquella grandeG3173 cidadeG4172! que estava vestidaG4016 de linhoG1039 fino, eG2532 purpuraG4210, eG2532 escarlataG2847; eG2532 adornadaG5558 comG1722 oiroG5557 eG2532 pedrasG3037 preciosasG5093 eG2532 perolasG3135! PorqueG3754 n’umaG3391 horaG5610 foram assoladasG2049 tantasG5118 riquezasG4149.

Grego original

Apocalipse 18:16 (KJV)

καὶ λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ,
 Ouai G3759 INJ
οὐαί,
 ouai G3759 INJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
πόλις
 polis G4172 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
μεγάλη,
 megalē G3173 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
περιβεβλημένη
 peribeblēmenē G4016 V-RPP-NSF
βύσσινον
 bussinon G1039 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πορφυροῦν
 porphuroun G4210 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κόκκινον,
 kokkinon G2847 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κεχρυσωμένη
 kechrusōmenē G5558 V-RPP-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
χρυσῷ
 chrusō G5557 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λίθῳ
 lithō G3037 N-DSM
τιμίῳ
 timiō G5093 A-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μαργαρίταις·
 margaritais G3135 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Apocalipse 18:17 (KJV)

ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF —
ὥρᾳ
 hōra G5610 N-DSF —
ἠρημώθη
 ērēmōthē G2049 V-API-3S —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τοσοῦτος
 tosoutos G5118 D-NSM —
πλοῦτος.
 ploutos G4149 N-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
κυβερνήτης,
 kubernētēs G2942 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
πλοίων
 ploiōn G4143 N-GPN
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ὅμιλος,
 homilos G3658 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ναῦται,
 nautai G3492 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
ἐργάζονται
 ergazontai G2038 V-PNI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μακρόθεν
 makrothen G3113 ADV
ἔστησαν,
 estēsan G2476 V-2AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

Apocalipse 18:16 (KJV)

  • G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): de G1040; feito de linho (neutro: um tecido de linho)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): de G2048; devastar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): de G2848 (da forma do núcleo do inseto); de cor carmesim
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): de μάργαρος (márgaros) (uma ostra de pérolas); uma pérola
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): de G4209; purpúreo, isto é, de um vermelho azulado
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): talvez da base de G5530 (pela ideia da utilidade do metal); ouro; por extensão, um artigo dourado, como ornamento ou moeda
  • G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): de G5557; dourar, isto é, adornar com ornamentos de ouro
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Apocalipse 18:17 (KJV)

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): do mesmo que G2941; timoneiro, isto é, (por implicação) capitão
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): advérbio de G3117; de longe ou de distância
  • G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): de G3491; um barqueiro, isto é, marinheiro
  • G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): da base de G3674 e de um derivado da alternativa de G138 (significando uma multidão); associação conjunta, isto é, uma multidão
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): de G2048; devastar (literalmente ou figuradamente)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Apocalipse 18:16 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Juízes 8:26, 2 Reis 6:5, Salmos 60:3, Isaías 14:4, Isaías 47:5, Jeremias 48:39, Jeremias 49:25, Jeremias 50:23, Lamentações 1:1, Ezequiel 6:11, Ezequiel 24:8, Ezequiel 26:17, Ezequiel 28:14, Amós 5:16, Naum 3:7, 1 Pedro 1:7, Apocalipse 11:18, Apocalipse 16:19, Apocalipse 17:1, Apocalipse 17:16, Apocalipse 18:19, Apocalipse 21:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Apocalipse 18:17 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Ester 4:1, Jó 6:21, Jó 20:28, Salmos 107:23, Isaías 2:16, Isaías 9:14, Isaías 23:5, Jeremias 51:54, Lamentações 1:1, Ezequiel 27:29, Amós 5:5, Amós 6:3, Atos 27:27, 1 Coríntios 1:28, 1 Pedro 1:7, Apocalipse 14:7, Apocalipse 17:16, Apocalipse 18:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com Apocalipse 18:16 e 18:17 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Apocalipse 18:17 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com Apocalipse 18:16 e 18:17 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Apocalipse 18:17 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 18 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/18/16&oldid=0"