Ezequiel 28:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 14
Ezequiel 28:14
| ← Ezequiel 28:13 | Ezequiel 28:14 (ARC1911) | Ezequiel 28:15 → |
|---|---|---|
Estavas no Eden, jardim de Deus, toda a pedra preciosa era a tua cobertura, sardonia, topazio, diamante, turqueza, onyx, jaspe, saphira, carbunculo, esmeralda e oiro: a obra dos teus tambores e dos teus pifaros estava em ti; no dia em que foste creado foram preparados.
|
Tu eras o cherubim, ungido para cobridor, e te estabeleci: no monte sancto de Deus estavas, no meio das pedras afogueadas andavas.
|
Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste creado, até que se achou iniquidade em ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 eras o cherubimH3742, ungidoH4473 para cobridorH5526, e te estabeleciH5414: no monteH2022 sanctoH6944 de DeusH430 estavasH1961, no meioH8432 das pedrasH68 afogueadasH784 andavasH1980.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתְּ־כְּרוּב מִמְשַׁח הַסֹּוכֵךְ וּנְתַתִּיךָ בְּהַר קֹדֶשׁ אֱלֹהִים הָיִיתָ בְּתֹוךְ אַבְנֵי־אֵשׁ הִתְהַלָּכְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֨תְּ |
'At- | H859 | HPp2fs | |
כְּר֔וּב |
ke.Ruv | H3742 | HNcmsc | |
מִמְשַׁ֖ח |
mi.Shach | H4473 | HNcmsc | |
הַ/סּוֹכֵ֑ךְ |
ha./so.Khekh | H5526 | HTd/Vqrmsa | |
וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqp1cs/Sp2ms | |
בְּ/הַ֨ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הָיִ֔יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הִתְהַלָּֽכְתָּ |
hit.ha.La.khe.ta | H1980 | HVtp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4473 — מִמְשַׁח (mimshach, mim-shakh'): de מָשַׁח (mâshach) [H4886], no sentido de expansão; estendido (isto é, com asas estendidas)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estabeleci — Êxodo 9:16, Salmos 75:5-7, Isaías 10:6, Isaías 10:15, Isaías 37:26-27, Daniel 2:37-38, Daniel 4:35, Daniel 5:18-23, João 11:51, Apocalipse 9:17
- pedras — Ezequiel 28:13, Ezequiel 28:17, Apocalipse 18:16
- ungido — Êxodo 25:17-20, Êxodo 30:26, Êxodo 40:9, Ezequiel 28:16
- no — Isaías 14:12-15, Ezequiel 20:40, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:16, 2 Tessalonicenses 2:4
Referências recíprocas (7): Êxodo 25:20, Jó 28:5, Lamentações 2:1, Ezequiel 28:18, Oseias 14:1, Apocalipse 2:1, Apocalipse 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUERUBIM
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: QUERUBINS; LAMENTAÇÕES; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo