Isaías (Isaias) 10:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 15

Isaías (Isaias) 10:15

← Isaías 10:14 Isaías 10:15 (ARC1911) Isaías 10:16 →
E achou a minha mão as riquezas dos povos como a um ninho, e como se ajuntam os ovos deixados, assim eu ajuntei a toda a terra, e não houve quem movesse a aza, ou abrisse a bocca, ou chilrasse.
Porventura gloriar-se-ha o machado contra o que corta com elle? ou presumirá a serra contra o que puxa por ella? como se o bordão movesse aos que o levantam, ou a vara se levantasse como não sendo pau?
Pelo que o Senhor, o Senhor dos Exercitos, enviará magreza entre os seus gordos, e debaixo da sua gloria accenderá incendio, como incendio de fogo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura gloriar-se-haH6286 o machadoH1631 contraH5921 o que cortaH2672 com elle? ouH518 presumiráH1431 a serraH4883 contraH5921 o que puxaH5130 por ella? como se o bordãoH7626 movesseH5130 aos que o levantamH7311, ou a varaH4294 se levantasseH7311 como nãoH3808 sendo pauH6086?

Hebraico original

הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בֹּו אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשֹּׂור עַל־מְנִיפֹו כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/יִתְפָּאֵר֙
 ha./yit.pa.'Er H6286 HTi/Vti3ms
הַ/גַּרְזֶ֔ן
 ha./gar.Zen H1631 HTd/Ncmsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
הַ/חֹצֵ֣ב
 ha./cho.Tzev H2672 HTd/Vqrmsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אִם
 'im- H518 HC
יִתְגַּדֵּ֤ל
 yit.ga.Del H1431 HVti3ms
הַ/מַּשּׂוֹר֙
 ha./ma.sOr H4883 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מְנִיפ֔/וֹ
 me.ni.F/o H5130 HVhrmsc/Sp3ms
כְּ/הָנִ֥יף
 ke./ha.Nif H5130 HR/Vhc
שֵׁ֨בֶט֙
 she.vet H7626 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מְרִימָ֔י/ו
 me.ri.Ma/v H7311 HVhrmpc/Sp3ms
כְּ/הָרִ֥ים
 ke./ha.Rim H7311 HR/Vhc
מַטֶּ֖ה
 ma.Teh H4294 HNcmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עֵֽץ
 'Etz H6086 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): de גָּרַז (gâraz) [H1629]; um machado
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4883 — מַשּׂוֹר (massôwr, mas-sore'): de uma raiz não usada que significa raspar; uma serra
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): uma raiz primitiva; tremer, isto é, vibrar para cima e para baixo, ou oscilar de um lado para outro; usado em grande variedade de aplicações (inclusive aspergir, acenar, esfregar, açoitar com vara, serrar, mover de um lado para outro etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): uma raiz primitiva; também denominativo de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brilhar, isto é, (causativamente) embelezar; figuradamente, vangloriar-se; também explicar (isto é, tornar claro) a si mesmo; sacudir uma árvore
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Êxodo 8:9, Êxodo 9:17, Juízes 3:12, 1 Samuel 17:36, 1 Reis 20:11, 2 Reis 18:35, 2 Reis 19:22, 2 Reis 19:25, 1 Crônicas 10:14, 2 Crônicas 32:17, Salmos 55:12, Isaías 17:13, Isaías 30:31, Isaías 37:26, Isaías 45:9, Isaías 54:16, Isaías 57:4, Jeremias 46:22, Jeremias 47:6, Jeremias 48:26, Ezequiel 28:14, Ezequiel 30:24, Malaquias 1:4, 1 Coríntios 1:29, 2 Timóteo 3:2, Apocalipse 13:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 10 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/10/15&oldid=0"