Juízes (Juizes) 3:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 3 > Versículo 12

Juízes (Juizes) 3:12

← Juízes 3:11 Juízes 3:12 (ARC1911) Juízes 3:13 →
Então a terra socegou quarenta annos; e Othniel, filho de Kenaz, falleceu.
Porém os filhos d’Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor: então o Senhor esforçou a Eglon, rei dos moabitas, contra Israel: porquanto fizeram o que parecia mal aos olhos do Senhor.
E ajuntou comsigo aos filhos d’Ammon e aos amalekitas, e foi, e feriu a Israel, e tomaram a cidade das palmeiras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém os filhosH1121 d’IsraelH3478 tornaramH3254 a fazerH6213 o que parecia malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068: então o SenhorH3068 esforçouH2388 a EglonH5700, reiH4428 dos moabitasH4124, contraH5921 IsraelH3478: porquantoH5921 H3588 fizeramH6213 o que parecia malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־עֶגְלֹון מֶלֶךְ־מֹואָב עַל־יִשְׂרָאֵל עַל כִּי־עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙
 va/i.yo.Si.fu H3254 HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יְחַזֵּ֨ק
 va/y.cha.Zek H2388 HC/Vpw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶגְל֤וֹן
 eg.Lon H5700 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מוֹאָב֙
 mo.'Av H4124 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עַ֛ל
 'al H5921 HR
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רַ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; semelhante a bezerro; Eglom, nome de um lugar na Palestina e de um rei moabita
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Josué 23:15, Juízes 3:7, Juízes 4:1, Juízes 10:9, 1 Reis 14:22, 2 Reis 13:20, Neemias 9:28, Salmos 78:34, Salmos 78:57, Salmos 106:41

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 3 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/12&oldid=0"