Ezequiel 38:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 16

Ezequiel 38:16

← Ezequiel 38:15 Ezequiel 38:16 (ARC1911) Ezequiel 38:17 →
Virás pois do teu logar, das bandas do norte, tu e muitos povos comtigo, montados todos a cavallo, grande ajuntamento, e exercito numeroso,
E subirás contra o meu povo Israel, como uma nuvem, para cobrir a terra: no fim dos dias succederá; então te trarei contra a minha terra, para que as nações me conheçam a mim, quando eu me houver sanctificado em ti aos seus olhos, ó Gog.
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Porventura não és tu aquelle de quem eu disse nos dias antigos, pelo ministerio de meus servos, os prophetas de Israel, que n’aquelles dias prophetizaram largos annos, que te traria contra elles?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E subirásH5927 contraH5921 o meu povoH5971 IsraelH3478, como uma nuvemH6051, para cobrirH3680 a terraH776: no fimH319 dos diasH3117 succederáH1961; então te trareiH935 contraH5921 a minha terraH776, paraH4616 que as naçõesH1471 me conheçamH3045 a mim, quando eu me houver sanctificadoH6942 em ti aos seus olhosH5869, ó GogH1463.

Hebraico original

וְעָלִיתָ עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל כֶּעָנָן לְכַסֹּות הָאָרֶץ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּהְיֶה וַהֲבִאֹותִיךָ עַל־אַרְצִי לְמַעַן דַּעַת הַגֹּויִם אֹתִי בְּהִקָּדְשִׁי בְךָ לְעֵינֵיהֶם גֹּוג׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָלִ֨יתָ֙
 ve./'a.Li.ta H5927 HC/Vqq2ms
עַל
 'al- H5921 HR
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כֶּֽ/עָנָ֖ן
 ke./'a.Nan H6051 HRd/Ncmsa
לְ/כַסּ֣וֹת
 le./kha.Sot H3680 HR/Vpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/אַחֲרִ֨ית
 be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֜ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
תִּֽהְיֶ֗ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וַ/הֲבִאוֹתִ֨י/ךָ֙
 va./ha.vi.'o.Ti./kha H935 HC/Vhq1cs/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
אַרְצִ֔/י
 'ar.Tz/i H776 HNcbsc/Sp1cs
לְמַעַן֩
 le.ma.'An H4616 HR
דַּ֨עַת
 Da.'at H3045 HVqc
הַ/גּוֹיִ֜ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י
 be./hi.ka.de.Sh/i H6942 HR/VNc/Sp1cs
בְ/ךָ֛
 ve./Kha HR/Sp2ms —
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
 le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
גּֽוֹג
 Gog H1463 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): de derivação incerta; Gogue, nome de um israelita, também de alguma nação do norte
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Números 20:13, Juízes 3:12, 1 Reis 11:23, 1 Crônicas 5:4, Isaías 30:8, Jeremias 30:24, Jeremias 49:39, Ezequiel 30:25, Ezequiel 38:17, Ezequiel 39:7, Ezequiel 39:27, Daniel 8:23, Malaquias 1:5, Hebreus 1:2, Hebreus 12:1, Apocalipse 17:17, Apocalipse 20:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 38 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/16&oldid=0"