Ezequiel 38:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 9
Ezequiel 38:9
| ← Ezequiel 38:8 | Ezequiel 38:9 (ARC1911) | Ezequiel 38:10 → |
|---|---|---|
Depois de muitos dias serás visitado: no fim dos annos virás á terra que se retirou da espada, e que foi congregada d’entre muitos povos aos montes de Israel, que sempre serviram de assolação; mas aquella terra foi tirada d’entre os povos, e todos elles habitarão seguramente.
|
Então subirás, virás como uma tempestade, far-te-has como uma nuvem para cobrir a terra, tu e todas as tuas tropas, e muitos povos comtigo.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: E será n’aquelle dia que subirão conselhos sobre o teu coração, e maquinarás um mau designio,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então subirásH5927, virásH935 como uma tempestadeH7722, far-te-hasH1961 como uma nuvemH6051 para cobrirH3680 a terraH776, tuH859 e todasH3605 as tuas tropasH102, e muitosH7227 povosH5971 comtigo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבֹוא כֶּעָנָן לְכַסֹּות הָאָרֶץ תִּהְיֶה אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אֹותָךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלִ֨יתָ֙ |
ve./'a.Li.ta | H5927 | HC/Vqq2ms | |
כַּ/שֹּׁאָ֣ה |
ka./sho.'Ah | H7722 | HRd/Ncfsa | |
תָב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
כֶּ/עָנָ֛ן |
ke./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
לְ/כַסּ֥וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲגַפֶּ֔י/ךָ |
'a.ga.Pei./kha | H102 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַמִּ֥ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אוֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): provavelmente de נָגַף (nâgaph) [H5062] (pela ideia de iminente); uma cobertura ou monte; isto é, (somente plural) asas de um exército, ou multidões de tropas; (somente no plural) alas de um exército, ou multidões de tropas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (feminino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); ou שֹׁאָה (shôʼâh); de uma raiz não usada significando invadir; uma tempestade; por implicação, devastação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tuas — Isaías 8:9-10
- como — Jeremias 4:13, Ezequiel 38:16, Joel 2:2
- subirás — Isaías 21:1-2, Isaías 25:4, Isaías 28:2, Ezequiel 13:11, Daniel 11:40
Referências recíprocas (8): Isaías 25:5, Isaías 54:17, Daniel 11:6, Daniel 11:44, Joel 3:11, Hebreus 12:1, Apocalipse 11:18, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo