Hebreus (Hebreos) 12:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 1

Hebreus (Hebreos) 12:1


← Hebreus 11:40 Hebreus 12:1 (ARC1911) Hebreus 12:2 →
Provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que sem nós não fossem aperfeiçoados.
Portanto nós tambem, pois que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda a carga, e o peccado que tão commodamente nos rodeia, e corramos com paciencia a carreira que nos está proposta:
Olhando para Jesus, auctor e consummador da fé, o qual pelo gozo que lhe estava proposto supportou a cruz, desprezando a affronta, e assentou-se á dextra do throno de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoG5105 nósG2249 tambemG2532, pois que estamosG2192 rodeadosG4029 de uma tão grandeG5118 nuvemG3509 de testemunhasG3144, deixemosG659 todaG3956 a cargaG3591, eG2532 oG3588 peccadoG266 que tão commodamente nos rodeiaG2139, e corramosG5143 comG1223 pacienciaG5281 aG3588 carreiraG73 que nosG2254 está propostaG4295:


Grego original

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τοιγαροῦν
Toigaroun G5105 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τοσοῦτον
tosouton G5118 D-ASN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
περικείμενον
perikeimenon G4029 V-PNP-ASN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
νέφος
nephos G3509 N-ASN
μαρτύρων,
marturōn G3144 N-GPM
ὄγκον
onkon G3591 N-ASM
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
εὐπερίστατον
euperistaton G2139 A-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian G266 N-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
τρέχωμεν
trechōmen G5143 V-PAS-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM
προκείμενον
prokeimenon G4295 V-PNP-ASM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἀγῶνα,
agōna G73 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): de G71; propriamente, um local de reunião (como se conduzido), isto é, (por implicação) um combate (ali realizado); figuradamente, um esforço ou ansiedade
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): de G2095 e um derivado de um composto presumido de G4012 e G2476; bem posicionado ao redor, isto é, (um competidor) impedindo (um corredor) em todas as direções (figuradamente, do pecado no caso genitivo)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
  • G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): aparentemente uma palavra primitiva; uma nuvem
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): provavelmente do mesmo que G43; uma massa (como curvando ou inchando pelo seu peso), isto é, carga (impedimento)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): de G4012 e G2749; estar ao redor, isto é, cercar, rodear, dificultar (literalmente ou figuradamente)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): de G4253 e G2749; estar diante da vista, isto é (figuradamente) estar presente (na mente), destacar-se (como exemplo ou recompensa)
  • G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): de G5104 e G1063 e G3767; verdadeiramente então, isto é, consequentemente
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): aparentemente um verbo primário (propriamente, θρέχω (thréchō); compare G2359); que usa δρέμω (drémō) drem'-o (a base de G1408) como alternativo em certos tempos; correr ou andar apressadamente (literalmente ou figuradamente)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (40): Gênesis 22:5, Gênesis 31:47, Juízes 8:4, Juízes 16:30, 1 Samuel 22:23, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 22:24, 2 Reis 7:15, 1 Crônicas 28:8, Jó 5:1, Jó 8:10, Salmos 19:5, Salmos 85:13, Salmos 87:5, Salmos 119:32, Salmos 119:51, Isaías 40:31, Isaías 44:8, Jeremias 6:16, Marcos 9:43, Marcos 10:50, Lucas 2:34, Lucas 3:13, Atos 20:24, Atos 27:18, Atos 27:38, Romanos 8:34, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 10:3, Efésios 6:12, Colossenses 1:11, Colossenses 3:8, 2 Tessalonicenses 1:4, Hebreus 6:12, Hebreus 6:18, Hebreus 11:4, Hebreus 11:37, Hebreus 13:22, Tiago 1:21, Apocalipse 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 12 › Versículo 1