Hebreus (Hebreos) 12:1
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 1
Hebreus (Hebreos) 12:1
| ← Hebreus 11:40 | Hebreus 12:1 (ARC1911) | Hebreus 12:2 → |
|---|---|---|
Provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que sem nós não fossem aperfeiçoados.
|
Portanto nós tambem, pois que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda a carga, e o peccado que tão commodamente nos rodeia, e corramos com paciencia a carreira que nos está proposta:
|
Olhando para Jesus, auctor e consummador da fé, o qual pelo gozo que lhe estava proposto supportou a cruz, desprezando a affronta, e assentou-se á dextra do throno de Deus.
|
Texto do versículo
PortantoG5105 nósG2249 tambemG2532, pois que estamosG2192 rodeadosG4029 de uma tão grandeG5118 nuvemG3509 de testemunhasG3144, deixemosG659 todaG3956 a cargaG3591, eG2532 oG3588 peccadoG266 que tão commodamente nos rodeiaG2139, e corramosG5143 comG1223 pacienciaG5281 aG3588 carreiraG73 que nosG2254 está propostaG4295:
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τοιγαροῦν |
Toigaroun | G5105 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
περικείμενον |
perikeimenon | G4029 | V-PNP-ASN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
νέφος |
nephos | G3509 | N-ASN | |
μαρτύρων, |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
ὄγκον |
onkon | G3591 | N-ASM | |
ἀποθέμενοι |
apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐπερίστατον |
euperistaton | G2139 | A-ASF | |
ἁμαρτίαν, |
hamartian | G266 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
τρέχωμεν |
trechōmen | G5143 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
προκείμενον |
prokeimenon | G4295 | V-PNP-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀγῶνα, |
agōna | G73 | N-ASM |
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): de G71; propriamente, um local de reunião (como se conduzido), isto é, (por implicação) um combate (ali realizado); figuradamente, um esforço ou ansiedade
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): de G2095 e um derivado de um composto presumido de G4012 e G2476; bem posicionado ao redor, isto é, (um competidor) impedindo (um corredor) em todas as direções (figuradamente, do pecado no caso genitivo)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): aparentemente uma palavra primitiva; uma nuvem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): provavelmente do mesmo que G43; uma massa (como curvando ou inchando pelo seu peso), isto é, carga (impedimento)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): de G4012 e G2749; estar ao redor, isto é, cercar, rodear, dificultar (literalmente ou figuradamente)
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): de G4253 e G2749; estar diante da vista, isto é (figuradamente) estar presente (na mente), destacar-se (como exemplo ou recompensa)
- G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): de G5104 e G1063 e G3767; verdadeiramente então, isto é, consequentemente
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): aparentemente um verbo primário (propriamente, θρέχω (thréchō); compare G2359); que usa δρέμω (drémō) drem'-o (a base de G1408) como alternativo em certos tempos; correr ou andar apressadamente (literalmente ou figuradamente)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Referências cruzadas do versículo
- nuvem — Isaías 60:8, Ezequiel 38:9, Ezequiel 38:16
- nos — 1 Coríntios 9:24-27, Gálatas 5:7, 2 Timóteo 4:7
- peccado — Salmos 18:23, Hebreus 10:35-39
- deixemos — Mateus 10:37-38, Lucas 8:14, Lucas 9:59-62, Lucas 12:15, Lucas 14:26-33, Lucas 18:22-25, Lucas 21:34, Romanos 13:11-14, 2 Coríntios 7:1, Efésios 4:22-24, Colossenses 3:5-8, 1 Timóteo 6:9-10, 2 Timóteo 2:4, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 4:2, 1 João 2:15-16
- tambem — Hebreus 11:2-38
- paciencia — Mateus 10:22, Mateus 24:13, Lucas 8:15, Romanos 2:7, Romanos 5:3-5, Romanos 8:24-25, Romanos 12:12, Hebreus 6:15, Hebreus 10:36, Tiago 1:3, Tiago 5:7-11, 2 Pedro 1:6, Apocalipse 1:9, Apocalipse 3:10, Apocalipse 13:10
- testemunhas — Lucas 16:28, João 3:32, João 4:39, João 4:44, 1 Pedro 5:12, Apocalipse 22:16
Referências recíprocas (40): Gênesis 22:5, Gênesis 31:47, Juízes 8:4, Juízes 16:30, 1 Samuel 22:23, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 22:24, 2 Reis 7:15, 1 Crônicas 28:8, Jó 5:1, Jó 8:10, Salmos 19:5, Salmos 85:13, Salmos 87:5, Salmos 119:32, Salmos 119:51, Isaías 40:31, Isaías 44:8, Jeremias 6:16, Marcos 9:43, Marcos 10:50, Lucas 2:34, Lucas 3:13, Atos 20:24, Atos 27:18, Atos 27:38, Romanos 8:34, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 10:3, Efésios 6:12, Colossenses 1:11, Colossenses 3:8, 2 Tessalonicenses 1:4, Hebreus 6:12, Hebreus 6:18, Hebreus 11:4, Hebreus 11:37, Hebreus 13:22, Tiago 1:21, Apocalipse 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; SETE; PECADO-SALVADOR; FIRMEZA-INSTABILIDADE; JUVENTUDE
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; NUVENS; CONDUTA, CRISTÃ; PACIÊNCIA; ARREPENDIMENTO; IMPÉRIO ROMANO, O; SANTOS, COMPARADOS A; PECADO; PESOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DECISÃO; JOGOS; SANTIDADE; PACIÊNCIA; PERSEVERANÇA; CARREIRA; GALARDÃO; JUSTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo