Salmos (Psalmos) 119:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 51
Salmos (Psalmos) 119:51
| ← Salmos 119:50 | Salmos 119:51 (ARC1911) | Salmos 119:52 → |
|---|---|---|
Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.
|
Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.
|
Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os soberbosH2086 zombaramH3887 grandementeH5704 H3966 de mim; comtudo nãoH3808 me desvieiH5186 da tua leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתֹּורָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֵ֭דִים |
Ze.dim | H2086 | HAampa | |
הֱלִיצֻ֣/נִי |
he.li.Tzu./ni | H3887 | HVhp3cp/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗ |
mi./to.ra.te./kha | H8451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָטִֽיתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soberbos — Salmos 119:21, Salmos 119:69, Salmos 123:3-4, Jeremias 20:7, Lucas 16:14-15, Lucas 23:35
- desviei — Jó 23:11, Salmos 44:18, Salmos 119:31, Salmos 119:157, Isaías 38:3, Isaías 42:4, Atos 20:23-24, Hebreus 12:1-3
Referências recíprocas (6): Salmos 36:11, Salmos 86:14, Salmos 119:78, Salmos 119:87, Salmos 119:110, Provérbios 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCÁRNIO
- Nave’s: INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; PERSEGUIÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo