Salmos (Psalmos) 119:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 50
Salmos (Psalmos) 119:50
| ← Salmos 119:49 | Salmos 119:50 (ARC1911) | Salmos 119:51 → |
|---|---|---|
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
|
Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.
|
Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
IstoH2063 é a minha consolaçãoH5165 na minha afflicçãoH6040, porqueH3588 a tua palavraH565 me vivificouH2421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
נֶחָמָתִ֣/י |
ne.cha.ma.T/i | H5165 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/עָנְיִ֑/י |
ve./'a.ne.Y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִמְרָתְ/ךָ֣ |
'im.ra.te./Kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
חִיָּֽתְ/נִי |
chi.Ya.te./ni | H2421 | HVpp3fs/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): de נָחַם (nâcham) [H5162]; consolação
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tua — Salmos 119:25, Ezequiel 37:10, João 6:63, Tiago 1:18, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 2:2
- Isto — Salmos 27:13, Salmos 28:7, Salmos 42:8, Salmos 42:11, Salmos 94:19, Jeremias 15:16, Romanos 5:3-5, Romanos 15:4, Hebreus 6:17-19, Hebreus 12:11-12
Referências recíprocas (3): Salmos 119:93, Salmos 138:7, Colossenses 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; CONSOLAÇÃO-MISÉRIA
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INSTRUÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo