Romanos 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 4
Romanos 15:4
| ← Romanos 15:3 | Romanos 15:4 (ARC1911) | Romanos 15:5 → |
|---|---|---|
Porque tambem Christo não agradou a si mesmo, mas, como está escripto: Sobre mim cairam as injurias dos que te injuriavam.
|
Porque todas as coisas que d’antes foram escriptas, para nosso ensino foram escriptas, para que pela paciencia e consolação das Escripturas tenhamos esperança.
|
Ora o Deus de paciencia e consolação vos conceda que entre vós sintaes uma mesma coisa, segundo Jesus Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 todasG3745 as coisas que d’antes foram escriptasG4270, paraG1519 nossoG2251 ensinoG1319 foram escriptasG4270, paraG2443 que pelaG1223 pacienciaG5281 eG2532 consolaçãoG3874 dasG3588 EscripturasG1124 tenhamosG2192 esperançaG1680.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προεγράφη, |
proegraphē | G4270 | V-2API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμετέραν |
hēmeteran | G2251 | S-1APF | |
διδασκαλίαν |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
προεγράφη, |
proegraphē | G4270 | V-2API-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ἔχωμεν. |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): de G2349; nosso
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
- G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): de G4253 e G1125; escrever previamente; figuradamente, anunciar, prescrever
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Salmos 119:81-83, Romanos 5:3-5, Romanos 8:24-25, Romanos 12:12, Hebreus 6:10-19, Hebreus 10:35-36, Tiago 5:7-11, 1 Pedro 1:13
- tudo o que — Romanos 4:23-24, 1 Coríntios 9:9-10, 1 Coríntios 10:11, 2 Timóteo 3:16-17, 2 Pedro 1:20-21
Referências recíprocas (26): 1 Samuel 2:2, Jó 8:8, Salmos 19:7, Salmos 102:18, Salmos 119:50, Salmos 119:92, Jeremias 30:2, Daniel 7:1, Mateus 4:4, Mateus 13:44, Mateus 22:29, Marcos 1:44, Marcos 12:24, Lucas 21:19, João 15:16, João 19:35, João 20:30, Romanos 2:18, Romanos 3:10, Romanos 5:4, Romanos 16:26, 1 Coríntios 1:5, 1 Timóteo 1:16, Tiago 1:3, 2 Pedro 1:6, Apocalipse 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; ESPERANÇA-DESESPERO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; ESPERANÇA; PACIÊNCIA; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EXEMPLO; COMUNHÃO; ESPERANÇA; PACIÊNCIA; JUSTIÇA; ABNEGAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo