Daniel 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 1
Daniel 7:1
| ← Daniel 6:28 | Daniel 7:1 (ARC1911) | Daniel 7:2 → |
|---|---|---|
Este Daniel, pois, prosperava no reinado de Dario, e no reinado de Cyro, o persa.
|
No primeiro anno de Belshazzar, rei de Babylonia, teve Daniel um sonho e visões da sua cabeça estando na sua cama: escreveu logo o sonho, e relatou a summa das coisas.
|
Fallou Daniel, e disse: Eu estava vendo na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu combatiam no mar grande.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No primeiroH2298 annoH8140 de BelshazzarH1113, reiH4430 de BabyloniaH895, teveH2370 DanielH1841 um sonhoH2493 e visõesH2376 da sua cabeçaH7217 estando naH5922 sua camaH4903: escreveuH3790 logoH116 o sonhoH2493, e relatouH560 a summaH7217 das coisasH4406.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּשְׁנַת חֲדָה לְבֵלְאשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַל־מִשְׁכְּבֵהּ בֵּאדַיִן חֶלְמָא כְתַב רֵאשׁ מִלִּין אֲמַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8140 | AR/Ncfsc | |
חֲדָ֗ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
לְ/בֵלְאשַׁצַּר֙ |
le./ve.le.sha.Tzar | H1113 | AR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
דָּנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
חֵ֣לֶם |
Che.lem | H2493 | ANcmsa | |
חֲזָ֔ה |
cha.Zah | H2370 | AVqp3ms | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשֵׁ֖/הּ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבֵ֑/הּ |
mish.ke.Ve/h | H4903 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
כְתַ֔ב |
khe.Tav | H3790 | AVqp3ms | |
רֵ֥אשׁ |
resh | H7217 | ANcmsc | |
מִלִּ֖ין |
mi.Lin | H4406 | ANcfpa | |
אֲמַֽר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (Aramaico) correspondente a בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belshatstsar, um rei babilônico
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (Aramaico) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; uma visão
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (Aramaico) correspondente a כָּתַב (kâthab) [H3789]; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (Aramaico) correspondente a מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; uma cama
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Belshazzar — Jeremias 27:7, Daniel 5:1, Daniel 5:22, Daniel 5:30, Daniel 8:1
- Daniel — Números 12:6, Jó 33:14-16, Jeremias 23:28, Daniel 2:1, Daniel 2:28-29, Daniel 4:5, Joel 2:28, Amós 3:7, Atos 2:17-18
- escreveu — Isaías 8:1, Isaías 30:8, Habacuque 2:2, Romanos 15:4, Apocalipse 1:19, Apocalipse 10:4
- visões — Gênesis 15:1, Gênesis 46:2, Jó 4:13, Ezequiel 1:1, Daniel 7:7, Daniel 7:13, Daniel 7:15, 2 Coríntios 12:1
Referências recíprocas (6): Gênesis 28:12, Gênesis 40:5, Gênesis 41:1, Ezequiel 40:2, Daniel 2:4, Daniel 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BELSAZAR
- Torrey’s: SONHOS; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo