Números (Numeros) 12:6
Bíblia > Números > Capítulo 12 > Versículo 6
Números (Numeros) 12:6
| ← Números 12:5 | Números 12:6 (ARC1911) | Números 12:7 → |
|---|---|---|
Então o Senhor desceu na columna da nuvem, e se poz á porta da tenda: depois chamou a Aarão e a Miriam, e elles sairam ambos.
|
E disse: Ouvi agora as minhas palavras; se entre vós houver propheta, Eu, o Senhor, em visão a elle me farei conhecer, ou em sonhos fallarei com elle.
|
Não é assim com o meu servo Moysés que é fiel em toda a minha casa.
|
Texto do versículo
E disseH559: OuviH8085 agoraH4994 as minhas palavrasH1697; seH518 entre vós houverH1961 prophetaH5030, Eu, o SenhorH3068, em visãoH4759 aH413 elle me farei conhecerH3045, ou em sonhosH2472 fallareiH1696 com elle.
וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלֹום אֲדַבֶּר־בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
דְבָרָ֑/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם |
ne.Vi.'a./Khem | H5030 | HNcmsc/Sp2mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
ba./mar.'Ah | H4759 | HRd/Ncfsa | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶתְוַדָּ֔ע |
'et.va.Da' | H3045 | HVti1cs | |
בַּ/חֲל֖וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
אֲדַבֶּר |
'a.da.ber- | H1696 | HVpi1cs | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): feminino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; uma visão; também (causativamente) um espelho
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- sonhos — Gênesis 31:10-11, 1 Reis 3:5, Jeremias 23:28, Daniel 7:1, Mateus 1:20, Mateus 2:12-13, Mateus 2:19
- propheta — Gênesis 20:7, Êxodo 7:1, Salmos 105:15, Mateus 23:31, Mateus 23:34, Mateus 23:37, Lucas 20:6, Efésios 4:11, Apocalipse 11:3, Apocalipse 11:10
- visão — Gênesis 15:1, Gênesis 46:2, Jó 4:13, Jó 33:15, Salmos 89:19, Ezequiel 1:1, Daniel 8:2, Daniel 10:8, Daniel 10:16-17, Lucas 1:11, Lucas 1:22, Atos 10:11, Atos 10:17, Atos 22:17-18
Referências recíprocas (25): Gênesis 17:22, Gênesis 28:12, Gênesis 31:24, Gênesis 37:5, Gênesis 40:5, Gênesis 41:16, Números 22:8, Números 24:4, Deuteronômio 18:18, Deuteronômio 34:10, 1 Samuel 3:21, 1 Samuel 28:6, 2 Samuel 7:4, 1 Crônicas 17:3, Jó 42:5, Isaías 1:1, Jeremias 23:25, Ezequiel 1:28, Daniel 1:17, Daniel 2:19, Oseias 12:10, Joel 2:28, Atos 9:10, 2 Coríntios 12:1, Hebreus 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONHOS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SONHOS; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; PROFETAS; VISÕES
- Nave’s: AMBIÇÃO; CIDADÃOS; SONHO; INVEJA; PERDÃO; JUÍZOS; LEPRA; MINISTRO, cristão; PROFETAS; TABERNÁCULO; TRAIÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo