Números (Numeros) 12:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 12 > Versículo 6

Números (Numeros) 12:6


← Números 12:5 Números 12:6 (ARC1911) Números 12:7 →
Então o Senhor desceu na columna da nuvem, e se poz á porta da tenda: depois chamou a Aarão e a Miriam, e elles sairam ambos.
E disse: Ouvi agora as minhas palavras; se entre vós houver propheta, Eu, o Senhor, em visão a elle me farei conhecer, ou em sonhos fallarei com elle.
Não é assim com o meu servo Moysés que é fiel em toda a minha casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: OuviH8085 agoraH4994 as minhas palavrasH1697; seH518 entre vós houverH1961 prophetaH5030, Eu, o SenhorH3068, em visãoH4759 aH413 elle me farei conhecerH3045, ou em sonhosH2472 fallareiH1696 com elle.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלֹום אֲדַבֶּר־בֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שִׁמְעוּ
shim.'u- H8085 HVqv2mp
נָ֣א
na' H4994 HTe
דְבָרָ֑/י
de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
אִם
'im- H518 HC
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם
ne.Vi.'a./Khem H5030 HNcmsc/Sp2mp
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בַּ/מַּרְאָה֙
ba./mar.'Ah H4759 HRd/Ncfsa
אֵלָ֣י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶתְוַדָּ֔ע
'et.va.Da' H3045 HVti1cs
בַּ/חֲל֖וֹם
ba./cha.Lom H2472 HR/Ncmsa
אֲדַבֶּר
'a.da.ber- H1696 HVpi1cs
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): feminino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; uma visão; também (causativamente) um espelho
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 12 › Versículo 6