Atos (Actos dos Apostolos) 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 10:11
| ← Atos 10:10 | Atos 10:11 (ARC1911) | Atos 10:12 → |
|---|---|---|
E, tendo fome, quiz comer; e, emquanto lh’o preparavam, sobreveiu-lhe um arrebatamento de sentidos:
|
E viu o céu aberto, e que para elle descia um certo vaso, como um grande lençol atado pelas quatro pontas, e abaixando-se para a terra.
|
No qual havia de todos os animaes da terra quadrupedes, féras e reptis, e aves do céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 viuG2334 oG3588 céuG3772 abertoG455, eG2532 que paraG1909 elleG846 desciaG2597 umG5100 certo vasoG4632, comoG5613 um grandeG3173 lençolG3607 atadoG1210 pelas quatroG5064 pontasG746, eG2532 abaixando-seG2524 paraG1909 aG3588 terraG1093.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ἀνεῳγμένον, |
aneōgmenon | G455 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταβαῖνον |
katabainon | G2597 | V-PAP-ASN | |
ἐπ |
ep | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σκεῦός |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὀθόνην |
othonēn | G3607 | N-ASF | |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
τέσσαρσιν |
tessarsin | G5064 | A-DPF | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
δεδεμένον, |
dedemenon | G1210 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθιέμενον |
kathiemenon | G2524 | V-PPP-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): de G2596 e ἵημι (híēmi) (enviar); abaixar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): de afinidade incerta; um pano de linho, isto é, (especialmente) uma vela
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Gênesis 49:10, Isaías 11:6-14, Isaías 19:23-25, Isaías 43:6, Isaías 56:8, Mateus 8:11, Mateus 13:47-48, João 11:52, João 12:32, Romanos 1:16, Romanos 3:29-31, Romanos 9:4, Romanos 15:9-12, Romanos 16:25-26, Gálatas 2:15, Gálatas 3:28, Efésios 1:10, Efésios 3:6, Colossenses 3:11
- viu — Ezequiel 1:1, Lucas 3:21, João 1:51, Atos 7:56, Apocalipse 4:1, Apocalipse 11:19, Apocalipse 19:11
Referências recíprocas (7): Gênesis 6:20, Gênesis 7:2, Gênesis 7:9, Levítico 20:25, Números 12:6, 1 Reis 22:17, Ezequiel 17:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÉU ABERTO; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO; RÉPTEIS; VISÕES
- Nave’s: ANIMAIS; CATOLICIDADE; SONHO; JOPE; MISSÕES; PARÁBOLAS; PEDRO; LENÇOL; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo