Atos (Actos dos Apostolos) 10:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 11

Atos (Actos dos Apostolos) 10:11


← Atos 10:10 Atos 10:11 (ARC1911) Atos 10:12 →
E, tendo fome, quiz comer; e, emquanto lh’o preparavam, sobreveiu-lhe um arrebatamento de sentidos:
E viu o céu aberto, e que para elle descia um certo vaso, como um grande lençol atado pelas quatro pontas, e abaixando-se para a terra.
No qual havia de todos os animaes da terra quadrupedes, féras e reptis, e aves do céu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 viuG2334 oG3588 céuG3772 abertoG455, eG2532 que paraG1909 elleG846 desciaG2597 umG5100 certo vasoG4632, comoG5613 um grandeG3173 lençolG3607 atadoG1210 pelas quatroG5064 pontasG746, eG2532 abaixando-seG2524 paraG1909 aG3588 terraG1093.


Grego original

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
θεωρεῖ
theōrei G2334 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανὸν
ouranon G3772 N-ASM
ἀνεῳγμένον,
aneōgmenon G455 V-RPP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
καταβαῖνον
katabainon G2597 V-PAP-ASN
ἐπ
ep G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
σκεῦός
skeuos G4632 N-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
ὡς
hōs G5613 ADV
ὀθόνην
othonēn G3607 N-ASF
μεγάλην,
megalēn G3173 A-ASF
τέσσαρσιν
tessarsin G5064 A-DPF
ἀρχαῖς
archais G746 N-DPF
δεδεμένον,
dedemenon G1210 V-RPP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
καθιέμενον
kathiemenon G2524 V-PPP-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς·
gēs G1093 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
  • G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): de G2596 e ἵημι (híēmi) (enviar); abaixar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): de afinidade incerta; um pano de linho, isto é, (especialmente) uma vela
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 10 › Versículo 11