Atos (Actos dos Apostolos) 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 12
Atos (Actos dos Apostolos) 10:12
| ← Atos 10:11 | Atos 10:12 (ARC1911) | Atos 10:13 → |
|---|---|---|
E viu o céu aberto, e que para elle descia um certo vaso, como um grande lençol atado pelas quatro pontas, e abaixando-se para a terra.
|
No qual havia de todos os animaes da terra quadrupedes, féras e reptis, e aves do céu.
|
E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NoG1722 qualG3739 haviaG5225 de todosG3956 osG3588 animaes da terraG1093 quadrupedesG5074, férasG2342 eG2532 reptisG2062, eG2532 avesG4071 doG3588 céuG3772.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὑπῆρχε |
hupērche | G5225 | V-IAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τετράποδα |
tetrapoda | G5074 | A-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
θηρία |
thēria | G2342 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἑρπετὰ |
herpeta | G2062 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): neutro de um derivado de ἕρπω (hérpō) (rastejar); um réptil, isto é, (por hebraísmo (compare H7431)) um animal pequeno
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de um derivado de G4072; um animal voador, isto é, ave
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): de G5064 e G4228; um quadrúpede
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Gênesis 6:20, Gênesis 9:3, Levítico 11:2, Deuteronômio 14:3, Ezequiel 17:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo