Actes 10:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 12

Actes 10:12


← Actes 10:11 Actes 10:12 (OST1867) Actes 10:13 →
Il vit le ciel ouvert, et un vaisseau qui descendait sur lui comme une grande nappe, liée par les quatre coins, et qui s’abaissait sur la terre ;
Dans lequel il y avait de toutes sortes d’animaux terrestres à quatre pieds, et de bêtes sauvages, de reptiles, et d’oiseaux du ciel.
Et il y eut une voix qui lui dit : Pierre, lève-toi, tue, et mange.

Texte du verset

OST1867

DansG1722 lequelG3739 il y avaitG5225 de toutesG3956 sortes d’animauxG5074 terrestresG1093 à quatre pieds, etG2532 de bêtesG2342 sauvages, de reptiles,G2062 etG2532 d’oiseauxG4071 du ciel.G3772


Grec original

ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ὑπῆρχε
hupērche G5225 V-IAI-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τετράποδα
tetrapoda G5074 A-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
θηρία
thēria G2342 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἑρπετὰ
herpeta G2062 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πετεινὰ
peteina G4071 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ.
ouranou G3772 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): neutre d'un dérivé de ἕρπω (hérpō) (ramper); un reptile, c.-à-d. (par hébraïsme (comparer H7431)) un petit animal
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutre d'un dérivé de G4072; un animal qui vole, c.-à-d. oiseau
  • G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): de G5064 et G4228; un quadrupède
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (5) : Genèse 6:20, Genèse 9:3, Lévitique 11:2, Deutéronome 14:3, Ézéchiel 17:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 10 › Verset 12