Genèse 9:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 9 > Verset 3
Genèse 9:3
| ← Genèse 9:2 | Genèse 9:3 (OST1867) | Genèse 9:4 → |
|---|---|---|
Et que toutes les bêtes de la terre, tous les oiseaux des cieux, avec tout ce qui se meut sur la terre, et tous les poissons de la mer, vous craignent et vous redoutent ; ils sont remis entre vos mains.
|
Tout ce qui se meut et qui a vie, vous sera pour nourriture : je vous ai donné toutes ces choses comme l’herbe verte.
|
Toutefois, vous ne mangerez point de chair avec son âme, qui est son sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutH3605 ce qui se meutH7431 et quiH834 a vie,H2416 vous seraH1961 pour nourritureH402 : je vous ai donnéH5414 toutesH3605 ces choses comme l’herbeH6212 verte.H3418
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֶ֨מֶשׂ֙ |
Re.mes | H7431 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אָכְלָ֑ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
כְּ/יֶ֣רֶק |
ke./Ye.rek | H3418 | HR/Ncmsa | |
עֵ֔שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּֽל |
Kol | H3605 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): féminin de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; nourriture
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (au sens d'absence de couleur); proprement, pâleur, c.-à-d. de là, le vert jaunâtre d'une végétation jeune et maladive ; concrètement, verdure, c.-à-d. herbe ou végétation
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; un reptile ou tout autre animal qui se meut rapidement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme l’herbe verte — Genèse 1:29-30, Psaumes 104:14-15, Romains 14:3, Romains 14:14, Romains 14:17, Romains 14:20, 1 Corinthiens 10:23, 1 Corinthiens 10:25-26, 1 Corinthiens 10:31, Colossiens 2:16, Colossiens 2:21-22, 1 Timothée 4:3-4
- Tout ce qui se meut — Lévitique 11:1-47, Lévitique 22:8, Deutéronome 12:15, Deutéronome 14:3-21, Actes 10:12-15, 1 Timothée 4:3-5
Références réciproques (3) : Genèse 1:26, Psaumes 50:10, Jérémie 27:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Nourriture physique et spirituelle
- Torrey : Les bêtes; Les oiseaux; Poissons; Herbes, etc.; Homme; Sacrifices
- Nave : Animaux; Les oiseaux; La bénédiction; Alliance; Poisson; Nourriture; Dieu; Homme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment