Psaumes 50:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 10
Psaumes 50:10
| ← Psaumes 50:9 | Psaumes 50:10 (OST1867) | Psaumes 50:11 → |
|---|---|---|
Je ne prendrai point de veau de ta maison, ni de bouc de tes parcs.
|
Car toutes les bêtes des forêts sont à moi, et les bêtes qui paissent en mille montagnes.
|
Je connais tous les oiseaux des montagnes, et toutes sortes de bêtes des champs sont à mon commandement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 toutesH3605 les bêtesH2416 des forêtsH3293 sont à moi, et les bêtesH929 qui paissent en milleH505 montagnes.H2042
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־לִי כָל־חַיְתֹו־יָעַר בְּהֵמֹות בְּהַרְרֵי־אָלֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
יָ֑עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
בְּ֝הֵמ֗וֹת |
be.he.Mot | H929 | HNcfpa | |
בְּ/הַרְרֵי |
be./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): d'une racine inutilisée signifiant se dresser; une montagne
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les bêtes qui paissent — Genèse 31:9, Psaumes 104:14, Jonas 4:11
- toutes les bêtes — Genèse 1:24-25, Genèse 2:19, Genèse 8:17, Genèse 9:2-3, 1 Chroniques 29:14-16, Job 40:10-19, Psaumes 8:7-9, Psaumes 104:24-25, Jérémie 27:5-6, Daniel 2:38
Références réciproques (9) : Genèse 14:19, Josué 8:27, Psaumes 16:2, Psaumes 148:10, Ésaïe 40:16, Aggée 2:8, Matthieu 21:3, Luc 12:6, Luc 19:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Forêts; Intendance et propriété
- Torrey : Les bêtes; L'holocauste; Forêts
- Nave : Animaux; Formalisme; Dieu; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment