Psaumes 50:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 11
Psaumes 50:11
| ← Psaumes 50:10 | Psaumes 50:11 (OST1867) | Psaumes 50:12 → |
|---|---|---|
Car toutes les bêtes des forêts sont à moi, et les bêtes qui paissent en mille montagnes.
|
Je connais tous les oiseaux des montagnes, et toutes sortes de bêtes des champs sont à mon commandement.
|
Si j’avais faim, je ne t’en dirais rien ; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui y est.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je connaisH3045 tousH3605 les oiseauxH5775 des montagnes,H2022 et toutes sortes de bêtesH2123 des champsH7704 sont à mon commandement.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדַעְתִּי כָּל־עֹוף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הָרִ֑ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/זִ֥יז |
ve./Ziz | H2123 | HC/Ncmsc | |
שָׂ֝דַ֗י |
Sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): d'une racine inutilisée signifiant apparemment être en vue; plénitude de la mamelle ; aussi une créature qui se meut
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- connais — Genèse 1:20-22, Job 39:3, Job 39:16-21, Job 39:29-33, Psaumes 104:12, Psaumes 147:9, Matthieu 6:26, Matthieu 10:29-31, Luc 12:24
- toutes sortes de bêtes — Ésaïe 56:9, Ézéchiel 14:15-16
Références réciproques (5) : Exode 19:5, Psaumes 148:10, Daniel 2:38, Matthieu 21:3, Luc 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bêtes; Les oiseaux; L'holocauste
- Nave : Animaux; Formalisme; Dieu; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment