תהלים 50:11

← תהלים 50:10	תהלים 50:11 (MT)	תהלים 50:12 →
כִּי לִ֥י כָל חַיְתוֹ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי אָֽלֶף׃	יָ֭דַעְתִּי כָּל ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃	אִם אֶ֭רְעַב לֹא אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

יָ֭דַעְתִּי^H3045 כָּל^H3605 ע֣וֹף^H5775 הָרִ֑ים^H2022 וְזִ֥יז^H2123 שָׂ֝דַ֗י^H7704 עִמָּדִֽי׃^H5978

המקור העברי

יָדַעְתִּי כָּל־עֹוף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָ֭דַעְתִּי	Ya.da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
ע֣וֹף	of	H5775	HNcmsc	bird of
הָרִ֑ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	(the) mountains
וְ/זִ֥יז	ve./Ziz	H2123	HC/Ncmsc	and/ moving creature(s) of
שָׂ֝דַ֗י	Sa.Dai	H7704	HNcmsa	(the) field
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	(are) with/ me

הפניות שטרונג

H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2123 — זִיז (zîyz, zeez): משורש בלתי־מוכח שכנראה משמעותו להיות בולט; מלאות השד; וגם יצור נע (רומש)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֭דַעְתִּי — בראשית 1:20-22, איוב 38:41, איוב 39:13-18, איוב 39:26-30, תהלים 104:12, תהלים 147:9, הבשורה על פי מתי 6:26, הבשורה על פי מתי 10:29-31, הבשורה על פי לוקאס 12:24
וְזִ֥יז — ישעיה 56:9, יחזקאל 14:15-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין