ישעיה 56:9

← ישעיה 56:8	ישעיה 56:9 (MT)	ישעיה 56:10 →
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃	כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃	צפו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֖ל^H3605 חַיְת֣וֹ^H2416 שָׂדָ֑י^H7704 אֵתָ֕יוּ^H857 לֶאֱכֹ֥ל^H398 כָּל^H3605 חַיְת֖וֹ^H2416 בַּיָּֽעַר׃^H3293

המקור העברי

כֹּל חַיְתֹו שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתֹו בַּיָּעַר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	O every
חַיְת֣וֹ	chay.To	H2416	HNcfsc	animal of
שָׂדָ֑י	sa.Dai	H7704	HNcmsa	(the) field
אֵתָ֕יוּ	'e.Ta.yu	H857	HVqv2mp	come
לֶ/אֱכֹ֥ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc	to/ devour
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O every
חַיְת֖וֹ	chay.To	H2416	HNcfsc	animal
בַּ/יָּֽעַר	ba/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa	in the/ forest

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין