האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6 → |
|---|---|---|
וְיַטּוּ אָזְנֵיהֶם מִן־הָאֱמֶת וְיִפְנוּ אֶל־הַהַגָּדוֹת׃
|
אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בַּכֹּל סְבֹל הָרָעוֹת וַעֲשֵׂה מְלֶאכֶת הַמְבַשֵׂר וּמַלֵּא אֶת־שֵׁרוּתֶךָ׃
|
כִּי עַתָּה זֶה אֻסַּךְ נָסֶךְ וְעֵת פְּטִירָתִי הִגִּיעָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 אַתָּהG4771 הֱיֵה עֵרG3525 בַּכֹּלG1722 G3956 סְבֹלG2553 הָרָעוֹת וַעֲשֵׂהG4160 מְלֶאכֶתG2041 הַמְבַשֵׂרG2099 וּמַלֵּאG4135 אֶת־שֵׁרוּתֶךָ׃G1248 G4675
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῆφε |
nēphe | G3525 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
εὐαγγελιστοῦ, |
euangelistou | G2099 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πληροφόρησον. |
plērophorēson | G4135 | V-AAM-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): מן G2097; מטיף הבשורה
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): מאותו מקור כמו G2552; לסבול תלאות
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): זיקה לא ודאית; להתנזר מיין (לשמור על פיכחון), כלומר (בהשאלה) לנהוג בשיקול דעת
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): מן G4134 ומן G5409; לבצע במלואו (בהוכחה גלויה), כלומר לשכנע לחלוטין (או להביא לידי ביטחון מלא), להשלים כליל
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — מעשי השליחים 21:8, האיגרת אל האפסים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15
- תעמוד — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10-12
- ומלא את שירותך — האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת אל הקולוסים 1:25, האיגרת אל הקולוסים 4:17
- שקדתי — ישעיה 56:9-10, ישעיה 62:6, ירמיה 6:17, יחזקאל 3:17, יחזקאל 33:2, יחזקאל 33:7, הבשורה על פי מרקוס 13:34, הבשורה על פי מרקוס 13:37, הבשורה על פי לוקאס 12:37, מעשי השליחים 20:30-31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, האיגרת אל העברים 13:17, חזון יוחנן 3:2
הפניות הדדיות (19): דברים 13:6, עזרא 8:29, תהלים 27:14, הבשורה על פי מתי 25:13, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי לוקאס 9:60, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 21:36, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 26:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים; מבשרים (אוונגליסטים); מנהיגים דתיים; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: משרתי הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש; ערנות
- Nave's: ייסורים וצרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); השלמה עם רצון האל; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין