2. Timotheus 4:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 5
2. Timotheus 4:5
| ← 2. Timotheus 4:4 | 2. Timotheus 4:5 (LUT1912) | 2. Timotheus 4:6 → |
|---|---|---|
und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.
|
Du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.
|
Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DuG4771 aberG1161 sei nüchternG3525 allenthalben,G1722 G3956 sei willig,G2553 zu leiden,G2553 tueG4160 das WerkG2041 eines evangelischenG2099 Predigers, richte deinG4675 AmtG1248 redlichG4135 aus.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῆφε |
nēphe | G3525 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
εὐαγγελιστοῦ, |
euangelistou | G2099 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πληροφόρησον. |
plērophorēson | G4135 | V-AAM-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): von G2097; ein Verkündiger des Evangeliums
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): vom selben wie G2552; Ungemach erleiden
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): unsicherer Verwandtschaft; sich des Weines enthalten (nüchtern bleiben), d. h. (übertragen) besonnen sein
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): von G4134 und G5409; völlig ausführen (im Beweis), d. h. völlig vergewissern (oder überzeugen), gänzlich vollbringen
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine — Apostelgeschichte 21:8, Epheser 4:11, 1. Timotheus 4:12, 1. Timotheus 4:15
- sei willig, zu leiden — 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 2:3, 2. Timotheus 2:10, 2. Timotheus 3:10-12
- richte dein Amt redlich aus — Römer 15:19, Kolosser 1:25, Kolosser 4:17
- sei nüchtern — Jesaja 56:9-10, Jesaja 62:6, Jeremia 6:17, Hesekiel 3:17, Hesekiel 33:2, Hesekiel 33:7, Markus 13:34, Markus 13:37, Lukas 12:37, Apostelgeschichte 20:30-31, 1. Thessalonicher 5:6, Hebräer 13:17, Offenbarung 3:2
Rückverweise (19): 5. Mose 13:6, Esra 8:29, Psalmen 27:14, Matthäus 25:13, Matthäus 25:16, Lukas 9:60, Lukas 10:2, Lukas 21:36, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 14:26, Apostelgeschichte 26:16, 1. Korinther 13:7, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 6:5, Epheser 4:12, Kolosser 1:23, 1. Timotheus 3:11, 1. Petrus 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alle Dinge; Evangelisten; Geistliche Führer; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Diener am Wort; Titel und Namen der Diener am Wort; Wachsamkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Diener, christliche; Ergebung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt