2. Timotheus 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 8
2. Timotheus 1:8
| ← 2. Timotheus 1:7 | 2. Timotheus 1:8 (LUT1912) | 2. Timotheus 1:9 → |
|---|---|---|
Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
|
Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das Evangelium wie ich, nach der Kraft Gottes,
|
der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unseren Werken, sondern nach seinem Vorsatz und der Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG3767 so schämeG1870 dich nichtG3361 des ZeugnissesG3142 unseresG2257 HerrnG2962 nochG3366 meiner,G1691 der ich seinG846 GebundenerG1198 bin, sondernG235 leideG4777 mit für das EvangeliumG2098 wie ich, nachG2596 der KraftG1411 Gottes,G2316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαισχυνθῇς |
epaischunthēs | G1870 | V-AOS-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δέσμιον |
desmion | G1198 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συγκακοπάθησον |
sunkakopathēson | G4777 | V-AAM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): von G1909 und G153; sich wegen etwas schämen
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3144; etwas Bezeugendes, d. h. (allgemein) abgelegtes Zeugnis oder (besonders) der Dekalog (in der heiligen Stiftshütte)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4777 — συγκακοπαθέω (synkakopathéō, soong-kak-op-ath-eh'-o): von G4862 und G2553; Mühsal leiden in Gesellschaft mit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — Römer 16:25, 2. Korinther 6:7, 2. Korinther 12:9-10, Kolosser 1:11, 2. Timotheus 4:17, 1. Petrus 1:5, Judas 1:24
- schäme dich — Psalmen 119:46, Jesaja 51:7, Markus 8:38, Lukas 9:26, Apostelgeschichte 5:41, Römer 1:16, Römer 9:33, Epheser 3:13, 2. Timotheus 1:12, 1. Petrus 4:14
- leide mit — Römer 8:17-18, Römer 8:36, 1. Korinther 4:9-13, 2. Korinther 11:23-27, Kolosser 1:24, 1. Thessalonicher 3:4, 2. Timotheus 2:3, 2. Timotheus 2:11-12, 2. Timotheus 4:5, 1. Petrus 4:13-15, Offenbarung 1:9, Offenbarung 12:11
- sein Gebundener — Epheser 3:1, Epheser 4:1, 2. Timotheus 1:16, 2. Timotheus 2:9
- des Zeugnisses — Psalmen 19:8, Jesaja 8:20, Johannes 15:27, Johannes 19:35, Epheser 4:17, 1. Timotheus 2:6, 1. Johannes 4:14, 1. Johannes 5:11-12, Offenbarung 1:2, Offenbarung 12:11, Offenbarung 19:10
Rückverweise (20): Sprüche 27:17, Jeremia 37:21, Matthäus 10:18, Matthäus 10:32, Markus 8:35, Johannes 7:26, Apostelgeschichte 4:29, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 27:35, 1. Korinther 1:6, 1. Korinther 2:1, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 6:5, Kolosser 4:18, 1. Thessalonicher 3:3, Philemon 1:1, Hebräer 10:33, Hebräer 11:25, Hebräer 13:23, Offenbarung 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Die Verleugnung Christi; Das Evangelium; Macht Gottes; Kraft des Heiligen Geistes
- Nave’s: Abtrünnige; Liebe; Diener, christliche; Verfolgung; Macht; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt