Jesaja 51:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 7
Jesaja 51:7
| ← Jesaja 51:6 | Jesaja 51:7 (LUT1912) | Jesaja 51:8 → |
|---|---|---|
Hebet eure Augen auf gen Himmel und schauet unten auf die Erde. Denn der Himmel wird wie ein Rauch vergehen und die Erde wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden im Nu dahinsterben. Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben.
|
Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!
|
Denn die Motten werden sie fressen wie ein Kleid, und Würmer werden sie fressen wie wollenes Tuch; aber meine Gerechtigkeit bleibt ewiglich und mein Heil für und für.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HöretH8085 mir zu, die ihr die GerechtigkeitH6664 kennt,H3045 du Volk,H5971 in dessen HerzenH3820 mein GesetzH8451 ist! FürchtetH3372 euch nicht, wenn euch die LeuteH582 schmähen;H2781 und wenn sie euch lästern,H1421 verzagetH2865 nicht!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תֹּורָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנֹושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
יֹ֣דְעֵי |
Yo.de.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/לִבָּ֑/ם |
ve./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם |
u./mi./gi.du.fo.Ta/m | H1421 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֵּחָֽתּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): oder (verkürzt) גִּדֻּף (gidduph); und (Femininum) גִּדּוּפָה (giddûwphâh); oder גִּדֻּפָה (gidduphâh); von גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; Schmähung
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fürchtet euch — Jeremia 1:17, Hesekiel 2:6, Matthäus 5:11, Matthäus 10:28, Lukas 6:22, Lukas 12:4-5, Apostelgeschichte 5:41, 1. Petrus 4:4, 1. Petrus 4:14
- Höret mir zu — Jesaja 51:1
- in dessen — Psalmen 37:31, Psalmen 40:9, Jeremia 31:33-34, 2. Korinther 3:3, Hebräer 10:16
- die ihr — Titus 2:11-12
Rückverweise (31): 1. Mose 26:24, 1. Mose 39:14, 5. Mose 6:6, 2. Samuel 6:22, 1. Könige 18:15, 2. Könige 19:6, Nehemia 6:13, Psalmen 56:12, Psalmen 119:11, Sprüche 15:9, Jesaja 37:4, Jesaja 40:9, Jesaja 46:3, Jesaja 48:12, Jesaja 51:12, Jesaja 54:10, Jesaja 55:2, Jeremia 1:8, Jeremia 20:18, Matthäus 1:20, Matthäus 10:26, Johannes 3:2, Johannes 9:22, Johannes 9:28, Johannes 12:42, Apostelgeschichte 2:14, Römer 7:22, 2. Timotheus 1:8, Hebräer 10:33, Hebräer 11:23, Hebräer 11:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Lästern und Schmähen; Gerechtigkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Heiligkeit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt