本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:7
以賽亞書 51:7
| ← 以賽亞書 51:6 | 以賽亞書 51:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:8 → |
|---|---|---|
你們須仰目觀天俯察下地、諸天必如煙雲消散、大地必如衣服破爛、其上居民猶如蟲蚋死亡惟有我的救恩永遠長存我的公義永不毀滅、
|
喜愛公義存我律法在心中的民、須聽我言、不要懼怕人的譏誚、不要因人的毀謗喪膽。
|
他們必如衣服爲蠹所食、又如羊羢爲蟲所蛀惟有我的公義永遠長存我的救恩直到萬代。
|
經文
喜愛H3045公義H6664存我律法H8451在心中的H3820民H5971、須聽我言H8085、不要懼怕H3372人的H582譏誚H2781、不要因人的毀謗H1421喪膽H2865。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תֹּורָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנֹושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
יֹ֣דְעֵי |
Yo.de.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/לִבָּ֑/ם |
ve./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם |
u./mi./gi.du.fo.Ta/m | H1421 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֵּחָֽתּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): 或（縮略）גִּדֻּף (gidduph)；及（陰性）גִּדּוּפָה (giddûwphâh)；或作 גִּדֻּפָה (gidduphâh)；源自 גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]；; 辱罵
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 懼怕 — 耶利米書 1:17, 以西結書 2:6, 馬太福音 5:11, 馬太福音 10:28, 路加福音 6:22, 路加福音 12:4-5, 使徒行傳 5:41, 彼得前書 4:4, 彼得前書 4:14
- 聽 — 以賽亞書 51:1
- 他們的 — 詩篇 37:31, 詩篇 40:8, 耶利米書 31:33-34, 哥林多後書 3:3, 希伯來書 10:16
- 你們這些 — 提多書 2:11-12
反向參照（31）： 創世記 26:24, 創世記 39:14, 申命記 6:6, 撒母耳記下 6:22, 列王紀上 18:15, 列王紀下 19:6, 尼希米記 6:13, 詩篇 56:11, 詩篇 119:11, 箴言 15:9, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 46:3, 以賽亞書 48:12, 以賽亞書 51:12, 以賽亞書 54:10, 以賽亞書 55:2, 耶利米書 1:8, 耶利米書 20:18, 馬太福音 1:20, 馬太福音 10:26, 約翰福音 3:2, 約翰福音 9:22, 約翰福音 9:28, 約翰福音 12:42, 使徒行傳 2:14, 羅馬書 7:22, 提摩太後書 1:8, 希伯來書 10:33, 希伯來書 11:23, 希伯來書 11:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容