本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H2781（希伯來文）

希伯來文： חֶרְפָּה (cherpâh)

讀音： kher-paw'

詞法： n-f

詞源： 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；

釋義： 侮辱，羞恥，私處

KJV 譯法： rebuke, reproach(-fully), shame.

詞義

  1. 羞辱，輕蔑
    1. 譏誚，輕蔑（加於仇敵）
    2. 羞辱（落在羞恥、恥辱的境況上）
    3. 羞辱（指某一對象）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G152 αἰσχύνη aischýnē 源自 G153； 羞恥或恥辱（抽象或具體） dishonesty, shame
G1290 διασπορά diasporá 源自 G1289； 分散，即（特指且具體）住在外邦諸國的（歸信的）以色列人 (which are) scattered (abroad)
G3680 ὀνειδισμός oneidismós 源自 G3679； 侮辱 reproach
G3681 ὄνειδος óneidos 可能與 G3686 的字根同系； 惡名，即譏諷（羞辱） reproach
H2778 חָרַף châraph 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) H2779） 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬 betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2781&oldid=0"