本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 2:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 2:8
| ← 西番雅書 2:7 | 西番雅書 2:8 (北京官話譯本) | 西番雅書 2:9 → |
|---|---|---|
這一帶地終歸猶大家剩下的人、他們必在那裏養身、晚上必睡臥在亞實基倫的房屋內、因爲主保佑他們、使他們被擄的人歸囘
|
摩押人毀謗我民亞捫人譏誚我民、他們毀謗我民、自己誇大、犯我民的境、這我都聽見了。
|
因此以色列的天主萬有的主耶和華說、我指著自己永生起誓、必使摩押如所多馬使亞捫族如蛾摩拉、必成長蒺藜有鹽坑的地、必永遠荒蕪我民剩下的、必擄掠他們的資財、我百姓餘下的、必奪獲他們的地業。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
摩押H4124人毀謗H2781我民亞捫H5983人H1121譏誚H1421我民、他們毀謗H2778我民H5971、自己誇大H1431、犯我民的境H1366、這我都聽見了H8085。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מֹואָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמֹּון אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/גִדּוּפֵ֖י |
ve./gi.du.Fei | H1421 | HC/Ncbpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חֵֽרְפוּ֙ |
che.re.Fu | H2778 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ |
va/i.yag.Di.lu | H1431 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גְּבוּלָֽ/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): 或（縮略）גִּדֻּף (gidduph)；及（陰性）גִּדּוּפָה (giddûwphâh)；或作 גִּדֻּפָה (gidduphâh)；源自 גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]；; 辱罵
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 聽見 — 耶利米書 48:27-29, 以西結書 25:8-11
- 譏誚 — 詩篇 83:4-7, 耶利米書 49:1, 以西結書 25:3-7, 以西結書 36:2, 阿摩司書 1:13
反向參照（21）： 創世記 27:29, 以賽亞書 15:1, 耶利米書 12:14, 耶利米書 25:21, 耶利米書 30:16, 耶利米書 48:1, 耶利米書 48:24, 耶利米書 48:26, 耶利米書 48:29, 耶利米哀歌 2:16, 耶利米哀歌 3:61, 以西結書 21:28, 以西結書 25:2, 以西結書 25:6, 以西結書 28:26, 以西結書 36:5, 以西結書 36:15, 約珥書 3:2, 阿摩司書 2:1, 西番雅書 2:10, 撒迦利亞書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容